1
00:01:26,117 --> 00:01:29,985
Eu quero algo que diga,
"Lamento que ele esteja morto..."
2
00:01:30,088 --> 00:01:31,988
"mas não sinto muito."
3
00:01:32,090 --> 00:01:36,117
"Ele era apenas um cachorro e você não deveria
amei ele mais do que a mim."
4
00:01:36,427 --> 00:01:38,987
Você pode me fazer um monte que diz isso?
5
00:01:42,133 --> 00:01:44,795
Raquel, querida,
diga ao seu pai que ele não pode usar esse terno.
6
00:01:44,902 --> 00:01:46,335
Ele parece legal.
7
00:01:47,238 --> 00:01:49,729
- Você está bonita.
- Obrigado, boneco.
8
00:01:49,841 --> 00:01:51,206
Vi caranguejo mais bem vestido.
9
00:01:51,309 --> 00:01:52,435
Eu tenho uma pergunta.
10
00:01:52,543 --> 00:01:54,807
Oh, Deus, alguém poderia colocar
uma piada sobre minha filha?
11
00:01:54,912 --> 00:01:56,607
Por que o alfabeto está nessa ordem?
12
00:01:56,714 --> 00:02:01,014
Ninguém sabe, ninguém se importa. Então, pela primeira vez
em sua pequena vida, você apenas...
13
00:02:03,388 --> 00:02:04,719
O que você acha?
14
00:02:05,156 --> 00:02:08,648
- Caramba, uau.
- Ah, querido.
15
00:02:08,760 --> 00:02:10,318
Você parece um merengue.
16
00:02:11,963 --> 00:02:13,021
Bom.
17
00:02:15,099 --> 00:02:16,532
- Você está atrasado.
- Bolas.
18
00:02:16,634 --> 00:02:17,999
- Qual é o trabalho?
- Casamento.
19
00:02:18,102 --> 00:02:20,002
- Você sempre puxa.
- Um de nós tem que fazer isso.
20
00:02:20,104 --> 00:02:21,696
- Belo casal?
- Ainda não os conheci.
21
00:02:21,973 --> 00:02:24,498
- Tudo sobre a mãe.
- Não é sempre?
22
00:02:24,976 --> 00:02:26,603
- Saia comigo depois.
- Claro.
23
00:02:26,711 --> 00:02:28,474
- Você vai?
- Absolutamente.
24
00:02:28,579 --> 00:02:32,140
- Ah, legal. Bem, iremos juntos.
- Encontro você lá.
25
00:02:32,884 --> 00:02:35,352
- Você não vem.
- Meu anúncio favorito está na TV.
26
00:02:35,453 --> 00:02:38,684
- Você precisa de uma vida amorosa.
- Eu tenho uma vida "gostosa". Isso me cai bem.
27
00:02:39,023 --> 00:02:41,787
Não, me sinto bem, na verdade, estranhamente bem.
28
00:02:41,893 --> 00:02:44,691
Sim, sim, sem nervosismo.
Absolutamente nada. Obrigado.
29
00:02:45,029 --> 00:02:46,553
- Muito obrigado. Obrigado.
- Oi.
30
00:02:46,898 --> 00:02:48,593
- Oi.
- Você é o Heitor, certo, o noivo?
31
00:02:48,700 --> 00:02:50,668
Sim, sim, estou. Sim, sim, sim.
Me chame de Caramba.
32
00:02:50,768 --> 00:02:53,236
- Bem, eu fiz suas flores.
- Ah, você fez?
33
00:02:53,438 --> 00:02:55,804
Oh, bem, eles são fabulosos.
Não são, Cooper?
34
00:02:55,907 --> 00:02:59,934
Fabuloso, sim. Embora eu não saberia
uma bela flor com uma cutucada no olho.
35
00:03:00,044 --> 00:03:01,644
Mas são fabulosos, não são, Coop?
36
00:03:04,115 --> 00:03:07,243
Então, Ned, quanto tempo
vocês já foram casados, então?
37
00:03:07,452 --> 00:03:08,452
Trinta anos.
38
00:03:10,021 --> 00:03:12,888
Se eu a tivesse matado quando pensei pela primeira vez
sobre isso, eu já estaria fora agora.
39
00:03:13,925 --> 00:03:15,017
Um homem livre.
40
00:03:16,661 --> 00:03:20,563
Lembro-me de todo o caminho até a igreja
Eu só queria gritar...
41
00:03:20,665 --> 00:03:24,567
"Pare o carro! Este é um erro horrível."
42
00:03:26,170 --> 00:03:27,762
Mas você não pode, não é?
43
00:03:29,841 --> 00:03:32,742
Então, você fica aí sentado, não diga nada...
44
00:03:32,844 --> 00:03:37,679
enquanto as rodas continuam girando,
levando você para a sentença mais longa...
45
00:03:37,782 --> 00:03:40,444
Pare o carro! Esqueci de fazer xixi.
46
00:03:50,261 --> 00:03:52,058
Tudo bem, acabou o pânico.
47
00:03:52,163 --> 00:03:53,221
Eles estão aqui agora.
48
00:03:53,331 --> 00:03:56,095
- Boa sorte, amigo.
-Tudo bem, Tessa? Você está bem?
49
00:03:56,701 --> 00:03:57,895
- Olá, caramba.
- Olá, querido.
50
00:03:58,002 --> 00:03:59,402
Quer ajuda com isso?
51
00:03:59,637 --> 00:04:00,797
Sim.
52
00:04:01,305 --> 00:04:02,897
Eu malho, sim.
53
00:04:03,608 --> 00:04:05,235
- Não tenha um pacote de seis.
- Não?
54
00:04:05,343 --> 00:04:09,677
- Não, pacote de 12 neste cachorrinho.
- Eu realmente não gosto de homens com músculos.
55
00:04:09,781 --> 00:04:13,273
O bônus é que estou muito...
Sou muito sensível também.
56
00:04:13,584 --> 00:04:14,812
Caramba, eu tenho uma pergunta.
57
00:04:14,919 --> 00:04:15,919
Agora não.
58
00:04:16,020 --> 00:04:17,020
Qual é a pergunta, H?
59
00:04:17,088 --> 00:04:20,489
O que acontece quando uma força imparável
encontra um objeto imóvel?
60
00:04:23,361 --> 00:04:25,001
Receio que não tenha a menor ideia.
61
00:04:25,329 --> 00:04:27,741
Aí está você, você vê.
Agora podemos deixá-lo se casar em paz.
62
00:04:27,765 --> 00:04:30,495
Isso nunca acontece.
Se há algo que não pode ser interrompido...
63
00:04:30,601 --> 00:04:35,163
não é possível que haja algo
outro que não pode ser movido e vice-versa.
64
00:04:35,440 --> 00:04:38,739
Ambos não podem existir.
Você vê, é uma pergunta capciosa...
65
00:04:39,210 --> 00:04:40,210
é a resposta.
66
00:04:40,912 --> 00:04:42,277
Ela pode sentar comigo?
67
00:04:43,281 --> 00:04:46,580
- Então o que estou fazendo aqui?
- Quando os peixes dormem?
68
00:04:51,823 --> 00:04:54,223
- Ela está voltando, não é?
- Ela está vindo.
69
00:04:54,725 --> 00:04:56,488
Claro que ela é.
70
00:04:56,627 --> 00:04:57,627
Sim.
71
00:04:59,030 --> 00:05:00,429
Quando? Quando ela vem?
72
00:05:00,565 --> 00:05:03,125
- Qual é o seu nome, afinal?
- Todo mundo me chama de "H."
73
00:05:03,401 --> 00:05:05,733
Eles me disseram que é a abreviação de Henrietta,
mas não é.
74
00:05:05,837 --> 00:05:08,032
É a abreviação de Jesus "H" Cristo.
75
00:05:08,573 --> 00:05:11,474
Isso foi o que minha mãe disse quando ela
descobri que ela estava grávida de mim.
76
00:05:11,976 --> 00:05:13,568
Heck não é lindo?
77
00:05:14,345 --> 00:05:17,212
- Eu gosto daquela florista.
- Sim, sim, eu sei que você quer.
78
00:05:17,715 --> 00:05:21,412
Ela gosta de mim, certo?
Tenho a sensação de que ela gosta de mim.
79
00:05:21,719 --> 00:05:23,983
Coop, é o dia do meu casamento.
Podemos falar sobre mim?
80
00:05:24,088 --> 00:05:25,316
Claro, sim.
81
00:05:29,694 --> 00:05:31,491
Você captou a vibração
que ela gosta de mim?
82
00:05:39,370 --> 00:05:42,134
Certo, o último a chegar ao altar é um maricas.
83
00:05:46,677 --> 00:05:50,408
- Bem, é isso.
- Deseje-me sorte.
84
00:05:51,215 --> 00:05:52,375
Desejo-lhe sorte?
85
00:05:52,483 --> 00:05:55,316
É um casamento.
As damas de honra sempre estragam os casamentos.
86
00:05:55,453 --> 00:05:57,284
- Deseje-me sorte.
- Boa sorte.
87
00:06:02,360 --> 00:06:03,850
Ela está aqui.
88
00:06:04,328 --> 00:06:06,922
Ok, você está resolvido.
Vou preparar a recepção.
89
00:06:07,398 --> 00:06:08,763
Com licença.
90
00:06:47,905 --> 00:06:50,169
- Tudo certo?
- Sempre.
91
00:06:51,208 --> 00:06:56,043
Queridos amados, estamos aqui reunidos
aos olhos de Deus...
92
00:06:56,480 --> 00:06:59,142
e diante desta congregação...
93
00:06:59,250 --> 00:07:02,481
Você está linda.
Para unir este homem...
94
00:07:03,087 --> 00:07:05,920
e esta mulher no sagrado matrimônio.
95
00:07:08,092 --> 00:07:09,821
Parabéns!
96
00:07:32,416 --> 00:07:36,477
Por favor, mantenha os braços ao seu lado.
É como dançar com um gibão.
97
00:07:37,088 --> 00:07:38,248
Nada.
98
00:07:40,958 --> 00:07:42,220
Nada.
99
00:07:45,262 --> 00:07:46,524
Aqui!
100
00:07:53,671 --> 00:07:55,798
- Oi.
- Oi.
101
00:07:57,041 --> 00:08:00,909
- Nós não nos conhecemos. Eu sou Luce.
- Raquel.
102
00:08:01,746 --> 00:08:05,705
- Eu fiz suas flores.
- Você fez? Minhas flores são lindas.
103
00:08:06,317 --> 00:08:07,557
De qualquer forma, eu ia pegar...
104
00:08:09,453 --> 00:08:10,681
uma bebida.
105
00:08:11,989 --> 00:08:12,989
Eu não faria isso.
106
00:08:13,991 --> 00:08:17,222
O que, há algo errado?
Estou aqui para ajudar.
107
00:08:18,863 --> 00:08:21,957
Meu anel. eu estava pegando um pouco
dessa porcaria de soco e...
108
00:08:22,099 --> 00:08:24,567
- Sua aliança de casamento?
- Caiu.
109
00:08:25,002 --> 00:08:28,199
Dentro e fora.
Minha aliança de casamento está lá.
110
00:08:29,106 --> 00:08:30,937
- E você experimentou a concha?
- Nada.
111
00:08:31,042 --> 00:08:32,532
- E você não pode esvaziar...
- Não.
112
00:08:32,643 --> 00:08:34,270
Não, é muito grande.
113
00:08:34,378 --> 00:08:38,314
- Certo. Só uma coisa a fazer. Cubra-me.
- O que?
114
00:08:38,549 --> 00:08:40,642
Use o vestido. Eu estou entrando.
115
00:08:40,785 --> 00:08:43,447
Você não pode simplesmente... Ah, sim, realmente, você pode.
116
00:08:46,257 --> 00:08:47,257
Oi.
117
00:08:47,925 --> 00:08:49,688
Dizem que o branco é a cor das virgens.
118
00:08:49,794 --> 00:08:52,474
Se eu conheço Heitor, a única coisa virgem
por aqui está o azeite.
119
00:08:53,330 --> 00:08:55,230
As piadas antigas são realmente as melhores,
não são?
120
00:08:55,332 --> 00:08:58,301
Eu sou Rob. Hector trabalha embaixo de mim,
mas não no sentido bíblico.
121
00:08:58,703 --> 00:09:00,603
Você é exatamente como ele descreveu.
122
00:09:01,439 --> 00:09:04,840
Agora preciso de bebida.
Acabei de conhecer uma potranca maluca...
123
00:09:04,942 --> 00:09:06,933
pensei em lubrificar a passagem,
por assim dizer.
124
00:09:07,511 --> 00:09:09,342
- Oi.
- Oi.
125
00:09:09,447 --> 00:09:13,008
- Essa é Luce. Ela é florista.
- Meu nome é Rob.
126
00:09:13,117 --> 00:09:15,915
- Mas você pode me chamar do que quiser.
- E tenho certeza que vou.
127
00:09:27,998 --> 00:09:31,866
Mac, você pode me fazer um favor e me dar
algo que é macio e suave, certo?
128
00:09:52,723 --> 00:09:55,556
Ei, H, H. Por que você não vai visitar
seus amigos, todos eles sentem sua falta.
129
00:09:55,659 --> 00:09:56,785
OK.
130
00:09:59,630 --> 00:10:01,689
Nossa vez de dançar, eu acho.
131
00:10:07,004 --> 00:10:09,529
- Nós combinamos bem, não é, juntos?
- Sim.
132
00:10:09,807 --> 00:10:12,742
Deixe-me ir... Ah, isso é...
133
00:10:13,377 --> 00:10:16,346
- Você está bem?
- Sim. Um pouco apertado aí, Coop.
134
00:10:16,480 --> 00:10:18,675
Perdi minha virgindade com essa música.
135
00:10:26,590 --> 00:10:27,750
Eu adoro dançar com você.
136
00:10:29,293 --> 00:10:30,817
Olá a todos.
137
00:10:32,263 --> 00:10:35,130
Isso é... é essa coisa...
Isso está ligado?
138
00:10:36,467 --> 00:10:37,593
Cooper, aí está você.
139
00:10:37,701 --> 00:10:40,261
Tire esse idiota do microfone
e faça um discurso adequado.
140
00:10:40,404 --> 00:10:42,235
Desacostumado...
141
00:10:42,573 --> 00:10:46,009
O que você está fazendo?
Como estou, para falar em público.
142
00:10:46,744 --> 00:10:48,211
Problema agora.
143
00:10:48,746 --> 00:10:51,715
De qualquer forma, esses caras estão apaixonados...
144
00:10:51,816 --> 00:10:55,217
e acho isso chato.
145
00:10:57,354 --> 00:11:00,152
Eles estão apaixonados há anos, anos!
146
00:11:00,591 --> 00:11:04,186
Anos que viram quantidades infinitas
de drogas consumidas...
147
00:11:04,495 --> 00:11:08,693
e sexo sem sentido
totalmente apreciado por mim!
148
00:11:08,799 --> 00:11:11,290
Eles simplesmente ficaram em casa, como fazem.
149
00:11:11,402 --> 00:11:13,563
Eles têm sido como um casal
por tantos anos...
150
00:11:13,671 --> 00:11:15,662
é um alívio que eles finalmente estejam casados.
151
00:11:15,773 --> 00:11:19,869
Então, antes de cumprir meu dever como padrinho
e transar com uma dama de honra...
152
00:11:20,010 --> 00:11:21,409
você sabe quem você é...
153
00:11:22,079 --> 00:11:25,742
Eu gostaria de levantar uma taça
para Rachel e Heitor.
154
00:11:26,450 --> 00:11:29,647
Que eles envelheçam juntos
compartilhando o mesmo travesseiro.
155
00:11:30,221 --> 00:11:31,279
Raquel e Heitor.
156
00:11:31,388 --> 00:11:33,583
Raquel e Heitor.
157
00:11:35,125 --> 00:11:38,652
Ah, e agora, isso é um grande negócio.
158
00:11:38,963 --> 00:11:42,091
Alguns dizem que o motivo pelo qual ele foi levado
tanto tempo para se casar é o medo dele...
159
00:11:42,199 --> 00:11:44,963
de fazer apenas este discurso,
mas ele está conseguindo agora!
160
00:11:45,069 --> 00:11:47,697
Ele não tem certeza se conseguirá fazer isso,
Eu sei que ele pode fazer isso.
161
00:11:47,805 --> 00:11:51,798
Por favor, junte-o repetidamente,
aqui está o Hecky!
162
00:12:15,065 --> 00:12:18,796
Eu sei de uma coisa que ajuda, Hector.
Imagine todo mundo nu.
163
00:12:24,942 --> 00:12:27,410
Olá a todos. Eu sou o inferno...
164
00:12:28,512 --> 00:12:30,480
e bem-vindo ao meu casamento.
165
00:12:32,316 --> 00:12:35,251
Então, estou feliz que todos vocês estejam aqui
olhando para mim porque...
166
00:12:36,153 --> 00:12:39,611
porque eu quero te contar
o quanto eu amo Rachel.
167
00:12:40,557 --> 00:12:45,051
Que incrível, maravilhoso,
ela é uma pessoa excepcionalmente fantástica.
168
00:12:47,831 --> 00:12:50,431
- Você quer continuar?
- Não, não, acho que você está indo muito bem.
169
00:12:52,336 --> 00:12:54,497
Ok, então sou eu agora.
170
00:12:55,806 --> 00:12:57,766
Eu estava ansioso
até hoje, durante toda a minha vida.
171
00:12:59,910 --> 00:13:03,812
E estou feliz em compartilhar isso
com tantas pessoas que amo...
172
00:13:04,782 --> 00:13:06,342
e algumas pessoas que nunca conheci antes.
173
00:13:07,685 --> 00:13:09,209
Mas tenho certeza de que vocês também estão ótimos.
174
00:13:12,957 --> 00:13:17,894
Sinto que conheço Heck toda a minha vida. E
Eu sei que vou conhecê-lo pelo resto.
175
00:13:19,830 --> 00:13:21,092
Ele é meu melhor amigo.
176
00:13:22,800 --> 00:13:27,737
Dizem que os contos de fadas têm finais felizes,
mesmo que a passagem possa ser difícil.
177
00:13:28,706 --> 00:13:31,971
Mas Heck e eu éramos amigos
e depois amantes.
178
00:13:33,143 --> 00:13:34,633
E tem sido tranquilo o tempo todo.
179
00:13:37,915 --> 00:13:39,883
Talvez esse seja um tipo melhor de conto de fadas.
180
00:13:40,217 --> 00:13:41,650
- Ouça, ouça.
- Ouça, ouça!
181
00:13:41,752 --> 00:13:43,720
Mais ou menos, brinde-schmoast não fará tudo isso.
182
00:13:43,821 --> 00:13:47,587
Mas se todos vocês pudessem nos desejar sorte,
Caramba e eu agradeceríamos muito.
183
00:13:47,691 --> 00:13:48,988
Tudo pronto?
184
00:13:49,460 --> 00:13:52,657
Um, dois, três.
185
00:13:52,796 --> 00:13:54,058
Boa sorte!
186
00:14:19,823 --> 00:14:21,120
- Olá.
- Oi.
187
00:14:21,225 --> 00:14:25,161
Você tem que me ajudar. Eu preciso de uma flor.
Apenas um. Uma boa. O melhor.
188
00:14:25,262 --> 00:14:27,457
- OK.
- Esta é minha última chance.
189
00:14:27,564 --> 00:14:29,794
- Minha flor da última chance.
- Sua última chance?
190
00:14:29,900 --> 00:14:31,663
Eu realmente fiquei maluco.
191
00:14:31,769 --> 00:14:34,499
Somente a flor certa pode me salvar.
E uma rosa?
192
00:14:34,605 --> 00:14:36,402
- Uma rosa vermelha, o que isso diria?
- Amor.
193
00:14:36,507 --> 00:14:38,839
- O amor é legal, isso funciona.
- E fidelidade.
194
00:14:38,942 --> 00:14:41,103
- Não é uma rosa vermelha, então.
- Não.
195
00:14:41,211 --> 00:14:42,940
Nem uma rosa. É muito óbvio.
196
00:14:43,047 --> 00:14:46,574
Se esta é realmente sua última chance, precisamos
para encontrar algo espetacular para você.
197
00:14:49,119 --> 00:14:51,144
- Estarei bem com você.
- Isso é bom.
198
00:14:52,389 --> 00:14:54,380
- Oi.
- Ei.
199
00:14:54,792 --> 00:14:56,419
- Como você está?
- Bom.
200
00:14:56,760 --> 00:14:57,920
Ótimo. Eu só...
201
00:14:58,028 --> 00:14:59,461
Veja o que há aqui.
202
00:15:01,331 --> 00:15:04,164
- Vim agradecer.
- Foi um prazer total.
203
00:15:05,836 --> 00:15:09,272
- Escute, desculpe, estou apenas lidando com...
- Oh, Deus, claro. Vá em frente.
204
00:15:09,373 --> 00:15:10,567
Qual é a sua flor favorita?
205
00:15:12,242 --> 00:15:14,301
Não sei. Acho que gosto de lírios.
206
00:15:15,112 --> 00:15:16,340
Eles estão errados.
207
00:15:18,315 --> 00:15:22,752
- Que tal isso? Ave do paraíso.
- Continue falando.
208
00:15:22,853 --> 00:15:25,981
O nome verdadeiro é Strelitzia,
em homenagem a Carlota de Strelitz.
209
00:15:26,090 --> 00:15:29,924
Ela se casou com o rei George III e teve 15 filhos.
Eles nunca passaram mais de uma hora separados.
210
00:15:30,027 --> 00:15:31,517
- Ok, pare de falar.
- Ele na verdade...
211
00:15:32,529 --> 00:15:34,463
- Você quer vir jantar?
- Desculpe?
212
00:15:34,898 --> 00:15:37,196
Jantar conosco, Heck e eu.
213
00:15:38,669 --> 00:15:40,109
- Quero dizer, você não...
- Eu adoraria.
214
00:15:40,604 --> 00:15:45,371
- Realmente? Esta sexta-feira?
- Sim, sexta-feira. Por que não?
215
00:15:46,210 --> 00:15:47,570
Ótimo, vou apenas anotar o...
216
00:15:47,644 --> 00:15:49,134
Perfeito.
217
00:15:49,847 --> 00:15:53,749
Este é o único. Minha flor da última chance.
218
00:15:54,351 --> 00:15:55,978
- Deseje-me sorte.
- Boa sorte.
219
00:15:58,455 --> 00:16:03,290
Próximo item, lote 48,
o relógio de manto de carvalho americano da década de 1930.
220
00:16:03,393 --> 00:16:07,090
Aqui por £48. Por £ 48.
221
00:16:07,397 --> 00:16:09,957
£50. Obrigado. A senhora deu um lance de £ 50.
A senhora deu um lance de £ 50.
222
00:16:10,067 --> 00:16:12,763
Ok, querido, agora você tem que olhar,
dar o olho vermelho.
223
00:16:12,870 --> 00:16:14,647
Eu faria isso, é só que você está
muito mais assustador.
224
00:16:14,671 --> 00:16:15,729
Não, não estou.
225
00:16:15,839 --> 00:16:18,706
- Para quem estou olhando?
- Quem quiser aquele sofá.
226
00:16:18,842 --> 00:16:20,673
- Eles não podem ficar com isso, é meu.
- Nosso.
227
00:16:20,777 --> 00:16:23,575
- Nosso?
- Se estiver abaixo do limite, £200.
228
00:16:23,847 --> 00:16:27,749
- Não vejo como precisamos de um limite.
- Gosto de limites, senão você vai enlouquecer.
229
00:16:27,851 --> 00:16:29,371
Claro que vou. Essa coisa é minha.
230
00:16:29,987 --> 00:16:30,987
Nosso.
231
00:16:32,389 --> 00:16:33,709
Você acha
eles terão um limite?
232
00:16:34,591 --> 00:16:36,456
£75. £75...
233
00:16:36,560 --> 00:16:39,825
Convidei alguém para jantar, sexta-feira.
Aquela florista, Luce.
234
00:16:39,997 --> 00:16:41,897
- Lúcia, tanto faz.
- Ah, ótimo, vou cozinhar.
235
00:16:42,032 --> 00:16:43,056
Por favor, não.
236
00:16:43,167 --> 00:16:45,692
- Seguindo em frente. Lote 49.
- Ok, querido, somos nós.
237
00:16:45,802 --> 00:16:48,464
O sofá de couro muito atraente, ali.
238
00:16:48,939 --> 00:16:51,703
Chesterfield de couro marrom,
decoração de pinos de latão...
239
00:16:51,808 --> 00:16:54,333
em estado ligeiramente desgastado por £ 90.
240
00:16:54,444 --> 00:16:56,435
Perguntei porque... E este é o meu plano.
241
00:16:56,547 --> 00:16:58,606
- Oh não.
- Pensei em levar o Coop junto.
242
00:16:58,715 --> 00:17:01,394
Ótima ideia. Excelente. Mas o que seria
melhor é se não fizéssemos isso.
243
00:17:01,418 --> 00:17:03,283
£90. Ouvi £90?
244
00:17:03,387 --> 00:17:06,049
Não de nós. Chegue tarde.
Faça uma psicoterapia com eles na saída.
245
00:17:06,156 --> 00:17:09,523
Acho que eles seriam perfeitos um para o outro.
Você não acha que eles seriam perfeitos?
246
00:17:09,626 --> 00:17:12,288
£ 100, £ 100. £ 110, obrigado.
247
00:17:12,396 --> 00:17:14,227
Olho vermelho, querido. Ainda o olho vermelho. Quem?
248
00:17:14,331 --> 00:17:16,265
Luce e Cooper. Eu acho que eles seriam perfeitos.
249
00:17:16,366 --> 00:17:19,824
£ 120. £ 130, obrigado.
250
00:17:19,937 --> 00:17:22,415
Ele disse que estava em um
promessa no casamento antes de ela desistir.
251
00:17:22,439 --> 00:17:24,304
Aí está. Está totalmente ativado.
252
00:17:24,408 --> 00:17:26,603
- £ 150 na parte de trás.
- Ok.
253
00:17:27,010 --> 00:17:28,102
É engraçado.
254
00:17:28,412 --> 00:17:31,973
Eu fui dizer obrigado
pelo que ela fez no nosso casamento.
255
00:17:32,082 --> 00:17:33,276
Ainda não.
256
00:17:33,383 --> 00:17:35,783
Você sabe quando acaba de conhecer alguém
mas imediatamente...
257
00:17:35,886 --> 00:17:38,286
você sente como se eles estivessem indo
ser seu amigo?
258
00:17:38,388 --> 00:17:40,822
- £ 170, £ 180.
- Quase lá.
259
00:17:40,991 --> 00:17:44,290
Quem sabe por quê? Vida passada, fisionomia.
260
00:17:44,394 --> 00:17:45,622
£ 190.
261
00:17:46,163 --> 00:17:48,324
Mas por alguma razão, você
apenas um clique.
262
00:17:48,432 --> 00:17:49,432
Aqui vamos nós.
263
00:17:49,533 --> 00:17:51,899
£210? £ 210.
264
00:17:52,636 --> 00:17:54,536
- £210.
- Besteira.
265
00:17:54,638 --> 00:17:56,449
Não sei o que estou dizendo.
Mas você sabe o que quero dizer?
266
00:17:56,473 --> 00:17:57,684
Chegamos por £210, tudo feito por £210?
267
00:17:57,708 --> 00:17:59,642
Querida, nós perdemos isso. O sofá.
268
00:18:00,143 --> 00:18:02,236
- O que?
- Acima do nosso limite.
269
00:18:02,346 --> 00:18:03,608
£ 400!
270
00:18:05,916 --> 00:18:07,110
£ 400?
271
00:18:21,431 --> 00:18:24,798
- O que você está fazendo?
- Eu moro aqui. O que você está fazendo?
272
00:18:25,402 --> 00:18:26,960
Veio arrumar.
273
00:18:27,704 --> 00:18:29,262
Você deveria estar vestida, mãe.
274
00:18:29,373 --> 00:18:32,536
Bem, eu estava.
Estou apenas me preparando para a noite.
275
00:18:32,643 --> 00:18:35,942
São 17h.
Você disse que sairia mais tarde.
276
00:18:36,046 --> 00:18:38,674
Não, você disse que eu sairia mais tarde.
277
00:18:40,617 --> 00:18:43,677
- Você já terminou o trabalho?
- Estou ocupado esta noite.
278
00:18:44,855 --> 00:18:48,621
O que, um encontro?
Minha filha tem namorado?
279
00:18:49,326 --> 00:18:51,988
Não. Mas você poderia ter feito isso.
280
00:18:57,934 --> 00:19:02,871
“Chá danças, grupos de leitura,
clubes de bridge."
281
00:19:04,274 --> 00:19:07,038
Tentativas trágicas
por velhos e solitários esquivadores de caixões...
282
00:19:07,144 --> 00:19:10,341
conhecer alguém antes que ele desista
e estabeleça.
283
00:19:10,547 --> 00:19:12,572
Todo mundo procurando por amor.
284
00:19:12,683 --> 00:19:15,584
Bem, eles não vão encontrar,
e eles certamente não farão sexo.
285
00:19:15,686 --> 00:19:19,588
Todos aqueles homens são tão velhos,
seria como jogar sinuca com uma corda.
286
00:19:22,492 --> 00:19:23,857
Você sabe, essas pessoas estão tristes.
287
00:19:23,960 --> 00:19:25,587
- Você está triste.
- Não.
288
00:19:26,129 --> 00:19:28,461
Estou deprimido. Há uma diferença.
289
00:19:29,766 --> 00:19:30,926
Eu gostaria que você tivesse uma vida.
290
00:19:33,603 --> 00:19:34,603
Eu gostaria que você fizesse isso.
291
00:19:36,740 --> 00:19:37,934
Sim, eu sei que você quer.
292
00:19:39,509 --> 00:19:42,410
Toby, estou lhe dizendo, esse é o número.
Você tem que acreditar em mim.
293
00:19:42,512 --> 00:19:46,107
Ah, vamos, Toby, não seja assim.
Somos amigos. Não somos amigos?
294
00:19:46,216 --> 00:19:50,380
Bem, eu gosto de você. Olha,
você acreditaria se Heck lhe contasse?
295
00:19:50,487 --> 00:19:52,887
Você faria? Muito obrigado.
296
00:19:53,790 --> 00:19:55,280
Olá, Toby.
297
00:19:55,959 --> 00:19:59,087
Sim, eu sei.
Estranho, mas acredite nele, ok?
298
00:19:59,596 --> 00:20:01,496
OK. Falo com você em breve.
299
00:20:02,866 --> 00:20:04,026
Tudo certo.
300
00:20:04,501 --> 00:20:09,063
- Veja, a verdade nunca falha.
- Sim, exceto que estávamos mentindo.
301
00:20:12,342 --> 00:20:13,342
Hum.
302
00:20:16,246 --> 00:20:18,043
Desculpe o atraso, pessoa linda.
303
00:20:19,549 --> 00:20:21,881
- Você está espetacular.
- Como foi o trabalho?
304
00:20:22,619 --> 00:20:24,484
Merda. Desistir.
305
00:20:25,088 --> 00:20:26,180
Você sempre diz isso.
306
00:20:26,289 --> 00:20:28,655
Apenas observe-me. Um dia, farei isso.
307
00:20:29,192 --> 00:20:33,822
Diga a eles que não gosto deles nem do dinheiro deles.
Embora eu goste do dinheiro deles.
308
00:20:34,164 --> 00:20:38,260
Qualquer que seja. vou pensar em algo
e depois sair.
309
00:20:39,503 --> 00:20:41,095
Estarei esperando com champanhe.
310
00:20:42,072 --> 00:20:43,752
Quanto eu gostaria que fôssemos só nós esta noite.
311
00:20:43,840 --> 00:20:45,899
Ele definitivamente vai gostar dela, certo?
312
00:20:46,009 --> 00:20:49,172
- Cooper? Ele vai gostar de Luce?
- Ela tem pulso, não tem?
313
00:20:49,279 --> 00:20:53,215
Não, mas, quero dizer... Você faz. Você faria?
314
00:20:53,316 --> 00:20:57,343
Bem, ela não é realmente meu saco de batatas fritas,
querido, mas, sim, suponho.
315
00:20:58,488 --> 00:21:02,322
- Ah, o que você acha?
- Dela? Eu realmente não...
316
00:21:02,426 --> 00:21:04,121
Ah, não, não. A camisa?
317
00:21:05,429 --> 00:21:06,429
Ah, ah...
318
00:21:06,863 --> 00:21:09,957
- É lindo. Você é lindo.
- Sim?
319
00:21:10,534 --> 00:21:12,399
Quer brincar?
320
00:21:14,304 --> 00:21:17,330
Salvo pelo sino.
Mas você terá muitos problemas depois.
321
00:21:20,444 --> 00:21:21,638
- Ei.
- Ei.
322
00:21:22,946 --> 00:21:25,506
- Entre. Você está fabuloso.
- Obrigado.
323
00:21:25,615 --> 00:21:29,016
- Adivinha o que eu trouxe?
- Ah, Deus te abençoe. Rachel vai virar.
324
00:21:29,219 --> 00:21:31,244
- Querido.
- Aqui estou.
325
00:21:32,189 --> 00:21:33,622
- Ei.
- Oi.
326
00:21:35,559 --> 00:21:38,687
- Então venha conferir nosso novo sofá.
- Nosso sofá novo e caro.
327
00:21:38,795 --> 00:21:42,231
- Você não pode colocar um preço no conforto.
- Veja, uma mulher segundo meu coração.
328
00:21:42,332 --> 00:21:43,932
Escute, você acredita em reencarnação?
329
00:21:44,034 --> 00:21:47,162
É que Rach pensou
vocês já se conheceram antes.
330
00:21:47,270 --> 00:21:51,036
- Não é bem isso que eu...
- Eu teria me lembrado, eu acho.
331
00:21:51,908 --> 00:21:54,934
Bem, vamos pendurar essas flores
e coloque essa jaqueta em um pouco de água.
332
00:21:55,045 --> 00:21:56,307
- Eu farei isso.
- Tá.
333
00:21:58,515 --> 00:21:59,715
- Obrigado.
- Obrigado, querido.
334
00:21:59,749 --> 00:22:02,582
Bem, então, basicamente,
o livro que eu queria escrever é...
335
00:22:02,686 --> 00:22:06,315
um guia para onde for o lugar mais legal
no planeta naquela época.
336
00:22:06,423 --> 00:22:08,550
Se for fevereiro, é Carnaval do Rio.
337
00:22:08,658 --> 00:22:12,594
E se for, não sei, May,
são touros em Pamplona.
338
00:22:12,696 --> 00:22:14,323
Então, se você...
339
00:22:14,431 --> 00:22:18,925
quero um feriado/festa, então,
você sabe, você abre o livro...
340
00:22:19,035 --> 00:22:20,595
e lá estou eu dizendo a você para onde ir.
341
00:22:20,637 --> 00:22:22,195
Porque você já esteve lá.
342
00:22:22,305 --> 00:22:25,331
Sim, esse era o plano, mas, você sabe...
343
00:22:25,642 --> 00:22:28,941
Rach, vida, trabalho.
344
00:22:29,813 --> 00:22:31,474
- Rac.
- Algum dia.
345
00:22:31,882 --> 00:22:33,315
Sim. Sim, talvez.
346
00:22:35,519 --> 00:22:37,612
Enfim, e você? Casado?
347
00:22:38,054 --> 00:22:39,851
Já foi casado,
algum dia vai se casar?
348
00:22:39,956 --> 00:22:42,982
Não. Não.
Talvez agora as leis tenham mudado.
349
00:22:43,193 --> 00:22:44,553
- O que você quer dizer?
- Bem, eu sou gay.
350
00:22:47,964 --> 00:22:49,056
Hum.
351
00:22:49,699 --> 00:22:52,224
Amável. Bom trabalho.
352
00:22:58,208 --> 00:23:01,302
- Esse será Cooper.
- Cooper está vindo.
353
00:23:02,679 --> 00:23:03,805
Sim.
354
00:23:09,653 --> 00:23:10,745
Hum.
355
00:23:11,221 --> 00:23:12,221
Diabos?
356
00:23:12,622 --> 00:23:15,614
- Isto é absolutamente revoltante.
- Você acha?
357
00:23:15,725 --> 00:23:18,057
É, querido. É atroz.
358
00:23:18,161 --> 00:23:21,392
De qualquer forma, mais importante, ouça.
Já se passaram três semanas.
359
00:23:21,731 --> 00:23:24,495
Vamos lá.
Quão melhor é o sexo depois do casamento?
360
00:23:24,601 --> 00:23:26,364
- Por favor.
- Porque, quando eu fiz sexo...
361
00:23:26,469 --> 00:23:30,132
com pessoas depois que elas se casaram,
eles disseram que é fantástico.
362
00:23:30,240 --> 00:23:33,107
-Rach?
- Case-se e descubra você mesmo.
363
00:23:33,209 --> 00:23:34,620
Vamos, Cooper não conseguiu
esse compromisso.
364
00:23:34,644 --> 00:23:36,422
Estamos falando de dois ou três anos
de sua vida.
365
00:23:36,446 --> 00:23:37,936
Bem, não uma pessoa sozinha.
366
00:23:38,048 --> 00:23:39,592
Você realmente não acha
sua outra metade está por aí?
367
00:23:39,616 --> 00:23:42,312
- Ou, você sabe, aqui?
- Na verdade, Rachel...
368
00:23:42,419 --> 00:23:43,863
O que, há alguns
mulheres lindas por aí.
369
00:23:43,887 --> 00:23:47,288
Sim, existem, e estou tentando
dormir com o máximo que puder.
370
00:23:47,390 --> 00:23:48,823
E você nunca falha, não é?
371
00:23:48,925 --> 00:23:51,005
Você sabe, eles ensinam os pássaros
e as abelhas sobre mim.
372
00:23:53,630 --> 00:23:55,461
Tudo mudará quando você conhecer a senhorita Certa.
373
00:23:55,565 --> 00:23:57,362
E como vou saber
quando eu faço isso?
374
00:23:57,467 --> 00:24:00,163
Você não sabe, não imediatamente.
Apenas parece...
375
00:24:02,238 --> 00:24:04,365
quentinho e confortável...
376
00:24:04,474 --> 00:24:08,604
e você aguenta firme e dá uma chance,
antes que você perceba, você fica tipo...
377
00:24:08,712 --> 00:24:11,476
"Sim, é isso. Deve ser amor."
378
00:24:12,082 --> 00:24:14,915
- Sim, estou com ela.
- Estou com ela também. Dê-me isso.
379
00:24:15,318 --> 00:24:17,047
Eu não concordo.
380
00:24:17,354 --> 00:24:20,482
Acho que você sabe imediatamente.
Você sabe, assim que seus olhos...
381
00:24:21,958 --> 00:24:24,518
Então tudo o que acontece
daí em diante, só prova...
382
00:24:24,628 --> 00:24:26,994
que você estava certo
naquele primeiro momento.
383
00:24:27,097 --> 00:24:30,294
Quando de repente você percebeu que tinha
esteve incompleto e agora você está inteiro.
384
00:24:32,836 --> 00:24:35,236
- Na verdade, estou com ela, eu diria.
- Estou com ela também.
385
00:24:35,338 --> 00:24:37,704
Ordenado. Então, quem quer pudim?
386
00:24:37,807 --> 00:24:39,104
- Sim.
- Não.
387
00:24:39,209 --> 00:24:40,301
- Não?
- Não.
388
00:24:40,410 --> 00:24:43,902
Se você pensa isso, você pensa isso
todo mundo que não tem tudo isso...
389
00:24:45,448 --> 00:24:47,211
os negócios estão se contentando com menos.
390
00:24:47,317 --> 00:24:50,411
- Não é isso que estou dizendo.
- É isso que você está dizendo.
391
00:24:50,520 --> 00:24:51,800
Acho que ela disse isso de uma forma um pouco melhor.
392
00:24:53,289 --> 00:24:54,449
Bagatela?
393
00:24:55,859 --> 00:24:58,384
Você parece cansado, chefe.
Você tem um bom dia de trabalho?
394
00:24:58,495 --> 00:25:01,589
- Merda. Estou desistindo.
- Você deu uma olhada na florista lá atrás?
395
00:25:01,698 --> 00:25:02,960
Fez esse discurso para mim.
396
00:25:03,066 --> 00:25:05,534
Mais tarde esta noite,
vamos cair loucamente na cama.
397
00:25:05,635 --> 00:25:08,195
- Ah, está indo bem para vocês?
- Está indo muito bem.
398
00:25:11,174 --> 00:25:12,436
Ela é lésbica.
399
00:25:14,911 --> 00:25:17,573
Está certo? Legal.
400
00:25:17,681 --> 00:25:20,445
Você não acha que isso impede um pouco
seus planos de sedução?
401
00:25:21,317 --> 00:25:22,477
Qualquer um pode mudar de time.
402
00:25:25,722 --> 00:25:28,919
Ninguém. eu não iria...
Porque, você sabe... Mas qualquer um, quero dizer...
403
00:25:41,538 --> 00:25:43,028
O que você está fazendo?
404
00:25:45,375 --> 00:25:48,469
- É lindo.
- Está chovendo.
405
00:25:51,114 --> 00:25:52,706
Heck não vai subir aqui.
406
00:25:53,083 --> 00:25:55,261
Eles dizem que é medo subconsciente
você vai se jogar fora...
407
00:25:55,285 --> 00:25:58,152
mas ele enlouquece quando chego perto da borda também.
408
00:26:01,391 --> 00:26:02,391
Desculpe pelo jantar.
409
00:26:04,427 --> 00:26:05,951
Já comi pior.
410
00:26:07,964 --> 00:26:11,400
- Meio que disparou.
- Você não saiu.
411
00:26:13,002 --> 00:26:14,936
Você se afastou um pouco.
412
00:26:18,007 --> 00:26:19,634
- Você está molhado.
- Estou bem.
413
00:26:19,743 --> 00:26:21,438
- E você está com frio.
- Estou bem!
414
00:26:21,544 --> 00:26:23,944
- Você pode ficar com isso. Realmente, você pode ficar com isso.
- Estou tão bem.
415
00:26:24,047 --> 00:26:25,458
- Está bem. Bem...
- Ok, agora você está com frio.
416
00:26:25,482 --> 00:26:27,143
Ei, o que vocês estão fazendo?
417
00:26:28,284 --> 00:26:29,376
Nada.
418
00:26:29,586 --> 00:26:32,316
Bem, Coop quer jogar
strip poker ou strip Cooper...
419
00:26:32,422 --> 00:26:34,322
e eu realmente quero que ele vá para casa.
420
00:26:35,058 --> 00:26:36,821
- Boa noite.
- Vejo você em breve.
421
00:26:37,460 --> 00:26:39,121
- Dois.
- Obrigado pelo jantar.
422
00:26:39,696 --> 00:26:40,696
Tchau.
423
00:26:42,432 --> 00:26:43,456
Obrigada, Cooper.
424
00:26:50,673 --> 00:26:53,005
- Próximo à esquerda.
- É uma opção, sim.
425
00:26:53,109 --> 00:26:55,407
Que tal, em vez disso, apenas irmos
direto para minha casa?
426
00:26:55,512 --> 00:26:57,036
Coop, vire na próxima à esquerda.
427
00:26:58,515 --> 00:27:01,814
- Você está bem, Luce?
- Por que, porque eu não quero transar com você?
428
00:27:02,852 --> 00:27:07,380
De nada, não me transe, apenas não
sente-se no meu carro entediado assim.
429
00:27:10,426 --> 00:27:11,723
Desculpe.
430
00:27:12,862 --> 00:27:13,920
Realmente.
431
00:27:15,431 --> 00:27:17,763
Você tem algo em mente,
isso é óbvio.
432
00:27:19,369 --> 00:27:23,396
Você sabe o que deve fazer?
Você deveria compartilhar comigo.
433
00:27:24,607 --> 00:27:27,405
Porque por baixo deste exterior robusto...
434
00:27:28,278 --> 00:27:29,745
lá bate uma alma sensível.
435
00:27:29,846 --> 00:27:33,145
- Não, não tem.
- Não, não tem, mas me diga mesmo assim.
436
00:27:34,584 --> 00:27:37,781
Aposto que é coisa de menina, não, né?
Quero dizer, tem que ser.
437
00:27:38,388 --> 00:27:42,688
É uma cena quente e cheia de tesão.
É você e outro vegetariano.
438
00:27:43,059 --> 00:27:46,927
Vamos. Conte tudo ao tio Cooper.
Não me poupe nenhum detalhe.
439
00:27:47,463 --> 00:27:51,661
Você já conheceu alguém e simplesmente...
440
00:27:55,238 --> 00:27:57,934
- Mas já havia mais alguém?
- Sim, claro.
441
00:27:58,408 --> 00:27:59,773
Os quentes são sempre levados.
442
00:28:00,143 --> 00:28:01,804
- Então, o que você faz?
- O que eu faço?
443
00:28:04,681 --> 00:28:05,841
Eu transo com eles.
444
00:28:07,283 --> 00:28:08,910
Parceiro é problema deles, não é meu.
445
00:28:12,055 --> 00:28:13,935
Sim, eu acho que você não mexe
com outros casais.
446
00:28:14,924 --> 00:28:16,357
Não cause essa dor, nunca.
447
00:28:17,493 --> 00:28:19,393
Você apenas enfrenta fatos que isso não pode acontecer...
448
00:28:21,431 --> 00:28:24,559
vá embora.
Em vez disso, encontre alguém disponível.
449
00:28:25,034 --> 00:28:28,697
Bem, na sua casa ou na minha? Vamos, vamos...
Eu sou tão bom na cama.
450
00:28:31,374 --> 00:28:34,400
Então, você me promete tudo
a coisa de matchmaking acabou, certo?
451
00:28:34,510 --> 00:28:37,570
A noite passada foi um grande sucesso.
Eles partiram juntos.
452
00:28:37,680 --> 00:28:40,945
Aquele som distante que você ouve
são sinos de casamento.
453
00:28:41,050 --> 00:28:42,347
O quê, você não mexeu?
454
00:28:43,286 --> 00:28:47,052
- Oh, droga, você é tão chato.
- O que? Galho o quê?
455
00:28:47,156 --> 00:28:51,058
Bem, a coisa que você não sabia
Luce é o fato de que ela está... bem aqui.
456
00:28:51,160 --> 00:28:52,957
- Ei, ei.
- Ei, oi!
457
00:28:53,062 --> 00:28:54,154
- Olá.
- Oi.
458
00:28:54,264 --> 00:28:56,008
Coisa mais estranha,
estávamos falando sobre você.
459
00:28:56,032 --> 00:28:57,624
Ah, tudo bem, espero.
460
00:28:58,668 --> 00:29:01,865
- Ah, desculpe. Caramba, esta é Edie.
-Édie.
461
00:29:02,038 --> 00:29:03,767
- Diabos.
- E Raquel.
462
00:29:03,973 --> 00:29:05,964
- Raquel.
-Édie.
463
00:29:06,643 --> 00:29:08,975
-Luce?
- Bom.
464
00:29:09,345 --> 00:29:11,643
- Então, compras de sábado?
- Está certo.
465
00:29:12,181 --> 00:29:13,307
Ótimo.
466
00:29:13,616 --> 00:29:17,416
Apreciá-lo. E ouça, obrigado pelo jantar.
Definitivamente deveríamos...
467
00:29:17,520 --> 00:29:18,680
- Definitivamente.
- Vamos.
468
00:29:18,788 --> 00:29:21,916
- OK. Bem, tenha um bom resto de loja.
- Você também.
469
00:29:25,261 --> 00:29:26,772
Então, você vai sair hoje à noite,
porque eu estava pensando...
470
00:29:26,796 --> 00:29:29,856
Uau, gatinha.
O que diabos estava acontecendo lá?
471
00:29:30,633 --> 00:29:32,999
É isso que estou tentando lhe dizer.
Luce é gay.
472
00:29:36,172 --> 00:29:38,436
- Ela é gay.
- Como tenista.
473
00:29:39,075 --> 00:29:40,702
Ei, você acha que essa é a namorada?
474
00:29:40,810 --> 00:29:45,144
Ela não é apenas heterossexual.
Ela é tipo uma Barbie heterossexual.
475
00:29:45,682 --> 00:29:47,912
Ah, ei. Como você está?
476
00:29:48,017 --> 00:29:49,528
Estávamos falando sobre você desta vez.
477
00:29:49,552 --> 00:29:51,952
- Amor, vamos nos atrasar para o pontapé inicial.
- Ah, ainda faltam horas.
478
00:29:52,055 --> 00:29:53,135
Coisa de esporte, time de futebol.
479
00:29:53,222 --> 00:29:56,623
- Ah, que querido. Não é querido?
- Bom, bem, espero que você ganhe.
480
00:29:57,360 --> 00:29:59,225
-Edie, você é gay?
- Ah, Deus.
481
00:29:59,696 --> 00:30:03,530
Eu sou gay? Estou em êxtase.
482
00:30:03,633 --> 00:30:05,794
- E vocês dois...
- Não. Não estamos.
483
00:30:05,902 --> 00:30:09,360
Eu tentei e tentei, mas ela ama outro.
484
00:30:10,239 --> 00:30:11,467
Então, eu... eu ligo para você.
485
00:30:11,574 --> 00:30:12,818
- Faça, porque definitivamente deveríamos...
- Definitivamente.
486
00:30:12,842 --> 00:30:13,405
- Vamos.
- Nós estamos indo por ali.
487
00:30:13,440 --> 00:30:13,969
- Vamos.
- Nós estamos indo por ali.
488
00:30:14,077 --> 00:30:16,602
- Sim. Tchau de novo.
- Tchau.
489
00:30:19,716 --> 00:30:23,015
Então, descobri que eles não são um item.
490
00:30:23,119 --> 00:30:24,210
Sim, muito diplomático. Vamos pagar.
491
00:30:24,234 --> 00:30:25,434
Sim, muito diplomático. Vamos pagar.
492
00:30:26,456 --> 00:30:27,616
Oi.
493
00:30:29,158 --> 00:30:32,218
- Você está nos perseguindo?
- E por que faríamos uma coisa dessas?
494
00:30:32,328 --> 00:30:34,193
- Estaremos nisso até.
- Acenando.
495
00:30:34,297 --> 00:30:35,696
- Vamos acenar de volta.
- E faça.
496
00:30:35,798 --> 00:30:36,856
- Sim.
- Bem, devemos.
497
00:30:36,966 --> 00:30:38,126
Definitivamente.
498
00:31:12,668 --> 00:31:14,388
Você sabe se tem uma seção de viagens, querido?
499
00:31:18,608 --> 00:31:20,166
Eu gosto dessa geléia.
500
00:31:21,411 --> 00:31:22,810
É uma geléia muito boa.
501
00:31:24,347 --> 00:31:25,541
Eu deveria fazer geléia.
502
00:31:26,249 --> 00:31:29,275
- Eu conseguiria, você sabe.
- Claro que você poderia.
503
00:31:29,986 --> 00:31:33,615
- Você não acha que eu poderia.
- Nem por um segundo.
504
00:31:33,723 --> 00:31:35,588
De qualquer forma, eu estava conversando com Rob ontem.
505
00:31:35,725 --> 00:31:38,523
- Esse homem é um idiota.
- Esse homem é um idiota.
506
00:31:38,628 --> 00:31:41,119
Mas ele tem uma namorada muito doce.
507
00:31:41,230 --> 00:31:43,494
Deus sabe o que ela encontrou
amar nele, mas ela ama.
508
00:31:43,599 --> 00:31:45,123
Ele a trai como um maluco.
509
00:31:46,836 --> 00:31:49,327
- Ah, volte para a cama.
- Já estou acordado.
510
00:31:50,039 --> 00:31:51,131
Ela sabe?
511
00:31:51,240 --> 00:31:53,174
Bem, eu estou tipo,
"Se você quiser ir embora, diga a ela."
512
00:31:55,678 --> 00:31:58,511
- Você está realmente acordado?
- Estou mesmo.
513
00:31:59,949 --> 00:32:01,189
Talvez ele não queira ir embora.
514
00:32:02,452 --> 00:32:03,892
Talvez ele não saiba o que quer.
515
00:32:04,053 --> 00:32:06,293
De qualquer forma, ele deveria descobrir
antes que alguém se machuque.
516
00:32:09,092 --> 00:32:10,286
Por que você está olhando para mim?
517
00:32:11,961 --> 00:32:13,553
Porque você é uma boa pessoa.
518
00:32:14,464 --> 00:32:16,955
Espere até eu fazer geléia,
então eu vou abalar o seu mundo.
519
00:32:19,869 --> 00:32:22,414
Que tal um pouco mais de cor
aí dentro? Eu tenho um lindo lilás.
520
00:32:22,438 --> 00:32:23,996
Ah, por que não?
521
00:32:24,674 --> 00:32:27,074
São para o meu namorado.
522
00:32:27,844 --> 00:32:31,405
- Vou contar a ele que vamos ter um filho.
- Isso é ótimo.
523
00:32:31,514 --> 00:32:34,972
Eu penso que sim.
Ele também irá. Ele definitivamente irá.
524
00:32:35,952 --> 00:32:38,182
Ele é um pouco maníaco por controle.
525
00:32:38,287 --> 00:32:40,050
Estou surpreso que ele não use
o diafragma.
526
00:32:42,658 --> 00:32:43,784
Ele é...
527
00:32:44,494 --> 00:32:45,494
Ele vai me odiar.
528
00:32:49,999 --> 00:32:51,557
Ele vai me odiar.
529
00:32:53,202 --> 00:32:56,569
Eu o amo muito.
530
00:32:56,672 --> 00:32:58,606
Sim, não estou surpreso.
Ele parece maravilhoso.
531
00:32:58,708 --> 00:33:00,039
eu não...
532
00:33:02,478 --> 00:33:05,447
- Não sei o que fazer.
- Eu deveria...
533
00:33:05,581 --> 00:33:07,606
Se você me deixar...
534
00:33:08,851 --> 00:33:10,148
Floresceu.
535
00:33:10,853 --> 00:33:12,980
Sim, posso fazer entrega.
536
00:33:13,089 --> 00:33:15,216
Agora mesmo? Não, não há problema.
537
00:33:16,292 --> 00:33:17,292
Oi.
538
00:33:17,393 --> 00:33:18,985
Disseram-me para entregá-los na Mesa 7.
539
00:33:19,095 --> 00:33:20,995
Ah, certamente. É por aí.
540
00:33:34,644 --> 00:33:36,942
- Bonito, né?
- Muito bonitinho.
541
00:33:37,580 --> 00:33:39,912
Foda-me se eu estiver errado,
mas acho que você quer me beijar.
542
00:33:40,516 --> 00:33:42,575
Cooper, você e eu...
543
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
isso não vai acontecer.
544
00:33:45,922 --> 00:33:46,922
Não é?
545
00:33:48,024 --> 00:33:49,024
Eu serei seu amigo.
546
00:33:50,493 --> 00:33:51,551
Bem, isso servirá...
547
00:33:54,730 --> 00:33:55,730
por enquanto.
548
00:34:02,838 --> 00:34:05,671
Realmente.
Apresentação escolar da minha filha.
549
00:34:05,775 --> 00:34:07,868
Você deveria ter me deixado fazer camisetas.
550
00:34:07,977 --> 00:34:09,877
Não é realmente esse tipo de negócio.
551
00:34:09,979 --> 00:34:12,777
Provavelmente uma bênção. Seu pai
não tem corpo para eles.
552
00:34:12,882 --> 00:34:14,816
Claro que estou falando de memória.
553
00:34:14,917 --> 00:34:17,351
- Oi.
- Lucy, querida, o que você está fazendo aqui?
554
00:34:17,453 --> 00:34:18,886
Eu ajudei H com ela...
555
00:34:18,988 --> 00:34:21,980
- Bem, ela me convidou, então...
- Henrietta está pronta para começar agora.
556
00:34:22,558 --> 00:34:25,959
Isto é espaço.
O espaço está a muitos anos-luz de distância.
557
00:34:26,529 --> 00:34:30,260
Anos-luz não são medidos em dias
ou meses, mas em quilômetros.
558
00:34:31,100 --> 00:34:34,126
Há uma boa razão para isso,
mas ainda não entendi muito bem.
559
00:34:35,204 --> 00:34:36,831
Esta parte é a Via Láctea.
560
00:34:37,173 --> 00:34:40,631
É feito de muitas estrelas
e muitos fenômenos celestiais...
561
00:34:41,143 --> 00:34:44,271
Fenona... Fenonema.
562
00:34:46,148 --> 00:34:48,639
Uma das melhores constelações
é a Ursa Maior...
563
00:34:48,751 --> 00:34:50,719
que é latino-americano para Big Bear.
564
00:34:52,088 --> 00:34:54,556
É chamado assim
porque um dia, nos velhos tempos...
565
00:34:54,657 --> 00:34:56,215
isso nunca aconteceu de verdade...
566
00:34:56,325 --> 00:34:59,726
um deus travesso chamado Zeus queria ir
cama com alguém com quem ele não era casado.
567
00:35:00,896 --> 00:35:03,091
Sua esposa estava prestes a pegá-lo
e ficar muito zangado...
568
00:35:03,199 --> 00:35:05,963
então Zeus transformou sua namorada em um urso.
569
00:35:06,068 --> 00:35:08,764
Mas Sra. Zeus...
570
00:35:21,284 --> 00:35:23,377
E isso é tudo
você precisa saber sobre o espaço.
571
00:35:31,727 --> 00:35:34,218
- Tão bom.
- Muito bom.
572
00:35:34,930 --> 00:35:36,830
Você tem que ir, certo?
573
00:35:37,466 --> 00:35:39,764
Mas eu não. Estou bem.
574
00:35:40,736 --> 00:35:42,636
Luce, eu...
575
00:35:46,976 --> 00:35:49,774
Eu acho que deveríamos conversar
sobre algo que...
576
00:35:51,414 --> 00:35:55,077
- É só que não sei. Quando estou com...
- Sim, eu tenho que ir.
577
00:35:55,484 --> 00:35:58,317
Na verdade, acabei de perceber
Tenho uma entrega.
578
00:35:58,421 --> 00:35:59,547
Ah, sim, certo.
579
00:36:00,723 --> 00:36:01,723
Você vai.
580
00:36:03,125 --> 00:36:04,183
Sim.
581
00:36:07,463 --> 00:36:08,521
Ouça isto.
582
00:36:09,198 --> 00:36:11,276
"Em seu discurso de aceitação,
o ilustre cientista...
583
00:36:11,300 --> 00:36:14,235
"prestou homenagem ao marido,
Dr. Chris Davis." Escrito errado.
584
00:36:14,337 --> 00:36:16,828
"Amanhã a dupla comemora
seu 42º aniversário de casamento...
585
00:36:16,939 --> 00:36:19,499
"depois de fugir juntos
no dia em que se conheceram.
586
00:36:19,608 --> 00:36:22,087
"Quando questionados sobre como eles poderiam
sabia que tudo daria certo...
587
00:36:22,111 --> 00:36:24,306
“Professor Harrison... Professor...
588
00:36:24,413 --> 00:36:26,938
"respondeu de maneira verdadeiramente científica...
589
00:36:27,049 --> 00:36:31,383
“'Você não sabe. Você nunca pode ter certeza.
Mas você arrisca mesmo assim.
590
00:36:31,754 --> 00:36:33,514
"'Claro que é para as pessoas
que não amam o suficiente.''
591
00:36:34,490 --> 00:36:35,684
Ah.
592
00:36:36,625 --> 00:36:39,958
- Vocês acreditam em amor à primeira vista?
- Bem, isso economiza tempo.
593
00:36:43,165 --> 00:36:47,158
Não. Realmente, que você poderia conhecer
alguém, ou apenas...
594
00:36:48,037 --> 00:36:49,095
do outro lado de uma sala...
595
00:36:50,539 --> 00:36:53,419
e com aquele único olhar você poderia
olhe em seus olhos e veja sua alma.
596
00:36:54,143 --> 00:36:55,463
Você acredita que isso poderia acontecer?
597
00:36:58,581 --> 00:37:00,845
- Não.
- Absolutamente não.
598
00:37:02,585 --> 00:37:03,711
Não. Eu também não.
599
00:37:10,159 --> 00:37:12,093
Eles devem voltar na quinta-feira.
600
00:37:12,194 --> 00:37:14,822
Se estivermos fechados,
basta colocá-los pela porta. Aproveitar.
601
00:37:14,930 --> 00:37:16,955
- Muito obrigado.
- Obrigado.
602
00:37:19,168 --> 00:37:21,193
Oi. Estes, por favor.
603
00:37:37,253 --> 00:37:38,253
E isso também.
604
00:37:45,327 --> 00:37:47,454
É só... É para pesquisa.
605
00:37:48,164 --> 00:37:49,404
Chame como quiser, querido.
606
00:37:51,200 --> 00:37:53,600
- Na verdade, está fora.
- Ah, tudo bem.
607
00:37:53,702 --> 00:37:55,147
- Não importa...
- Embora seja hora de voltar.
608
00:37:55,171 --> 00:37:56,882
- Vou ligar para eles.
- Ah, não, sinceramente...
609
00:37:56,906 --> 00:37:59,340
Querida, confie em mim. Este você quer ver.
610
00:38:00,876 --> 00:38:03,640
Olá, Cas?
Sim, é a Terri da loja de vídeos.
611
00:38:05,581 --> 00:38:07,344
Pensei que fosse você.
612
00:38:07,450 --> 00:38:08,849
- Mãe.
- Eu estava passando por aqui...
613
00:38:08,951 --> 00:38:10,179
com as fotos do casamento.
614
00:38:10,286 --> 00:38:12,584
Embora, eu lhe digo,
esse fotógrafo deveria ser demitido.
615
00:38:12,688 --> 00:38:16,180
Ele me fez parecer um bandido.
Um bandido vestido de lilás.
616
00:38:16,292 --> 00:38:19,659
- Alguma coisa boa?
- Não, não.
617
00:38:19,762 --> 00:38:22,390
Tem uma senhora aqui precisa da sua cópia
de Georgie's Bush.
618
00:38:23,332 --> 00:38:26,301
- Bush de Georgie?
- É para pesquisa.
619
00:38:27,403 --> 00:38:28,700
É para o inferno.
620
00:38:29,205 --> 00:38:31,105
Ele está muito interessado na política americana.
621
00:38:31,207 --> 00:38:32,333
Ela está trazendo isso de volta.
622
00:38:32,441 --> 00:38:34,807
Bem, eu chamo isso de muito sexy.
623
00:38:34,910 --> 00:38:35,910
Hum?
624
00:38:37,146 --> 00:38:40,206
Não iria expulsá-lo da cama
por comer biscoitos, você faria?
625
00:38:40,349 --> 00:38:41,509
Uau.
626
00:38:43,319 --> 00:38:46,311
- Ah, Georgie! Oh!
- Chame-me de Sra. Presidente.
627
00:38:47,523 --> 00:38:48,854
Querida, você está em casa?
628
00:38:48,958 --> 00:38:51,552
"Você ganhou uma parte de £ 1 milhão."
629
00:38:52,094 --> 00:38:53,220
Excelente.
630
00:38:54,930 --> 00:38:56,761
- Ah, você está em casa.
- Oi.
631
00:38:56,866 --> 00:39:00,324
Ah, Deus. Estou feliz em ver você.
632
00:39:00,703 --> 00:39:04,161
A manhã que tive.
Eu só tive que fugir, sabe?
633
00:39:06,642 --> 00:39:08,974
- Devo queimar o almoço?
- Por favor.
634
00:39:09,645 --> 00:39:11,306
Ei, você tem alguns vídeos.
635
00:39:11,447 --> 00:39:13,792
- Sim, não se preocupe em procurar. Acabei de receber...
- Este é ótimo.
636
00:39:13,816 --> 00:39:16,216
Essa é a calça, mas tanto faz.
637
00:39:18,454 --> 00:39:20,979
E aqui está um que eu nunca vi antes.
638
00:39:21,690 --> 00:39:23,749
Qual, você é...
639
00:39:26,762 --> 00:39:29,754
Eles me deram o errado. Isso...
Ah, meu Deus! Que...
640
00:39:29,865 --> 00:39:32,197
A mulher da locadora.
641
00:39:32,968 --> 00:39:35,835
- Vou retirar.
- Sim, retire. Isso é excelente, sim.
642
00:39:35,938 --> 00:39:39,396
Quero dizer, o quê, é pornografia, certo?
É degradante.
643
00:39:39,508 --> 00:39:40,736
- É ofensivo.
- Deus, sim.
644
00:39:40,843 --> 00:39:42,834
Sim. Vamos assistir de qualquer maneira.
645
00:39:42,945 --> 00:39:44,556
Vamos, Rach, quero dizer,
as coisas foram ficando...
646
00:39:44,580 --> 00:39:47,572
um pouco frouxo nesse departamento recentemente.
647
00:39:47,683 --> 00:39:51,141
- Eu sei que a culpa é minha e é... Sim.
- Não, é meu. eu...
648
00:39:52,054 --> 00:39:53,282
Mas eu não quero assistir isso.
649
00:39:54,490 --> 00:39:56,890
- Por que?
- Isso não me excita.
650
00:40:02,898 --> 00:40:04,229
Faz um de nós.
651
00:40:14,443 --> 00:40:16,707
Adoro o cheiro de cachorro-quente à noite.
652
00:40:17,513 --> 00:40:18,537
Cheira a...
653
00:40:20,249 --> 00:40:22,717
- cachorro-quente.
- Sim.
654
00:40:23,218 --> 00:40:25,584
A questão é, Ned,
o que eu queria perguntar era...
655
00:40:25,688 --> 00:40:29,021
- Dois, por favor.
- Só queria saber se foi um pouco...
656
00:40:29,124 --> 00:40:31,991
estranho para vocês,
você sabe, depois que você se casou?
657
00:40:32,094 --> 00:40:35,552
Se a interação entre vocês dois...
658
00:40:35,664 --> 00:40:37,655
tenho um pouco...
659
00:40:37,766 --> 00:40:39,256
- embreagem?
- Você quer cebola?
660
00:40:39,368 --> 00:40:40,767
Não, obrigado.
661
00:40:40,869 --> 00:40:43,565
- Porque o que estou descobrindo...
- Mostarda? Ketchup?
662
00:40:43,672 --> 00:40:47,073
- Posso recomendar ambos.
- Não, estou tentando falar com você aqui.
663
00:40:47,176 --> 00:40:51,135
- Oh? E aí, querido garoto?
- Bem, é só... eu só... bem...
664
00:40:51,714 --> 00:40:54,444
Estou achando isso um pouco complicado no momento
com Raquel...
665
00:40:54,550 --> 00:40:56,882
Oh, Deus, você não deve discutir isso comigo.
Nunca faça isso.
666
00:40:56,986 --> 00:40:58,746
- Desculpe?
- Bem, esse é o nosso problema, você vê.
667
00:40:59,588 --> 00:41:02,523
Nós dois,
podemos ser mais agradáveis um com o outro...
668
00:41:03,058 --> 00:41:05,390
falar de esporte ou clima
até que nossas gargantas doam.
669
00:41:05,494 --> 00:41:07,621
- Yeah, yeah.
- Nunca mencione Rachel.
670
00:41:08,631 --> 00:41:10,375
Assim que você fizer isso,
o único pensamento concreto...
671
00:41:10,399 --> 00:41:11,627
passando pela minha mente é...
672
00:41:12,801 --> 00:41:14,666
aquele cão está colocando isso na minha filha.
673
00:41:20,342 --> 00:41:21,342
Rach.
674
00:41:32,955 --> 00:41:35,549
Querido, eu não sei
o que fazer com seu pai.
675
00:41:35,658 --> 00:41:37,578
Ele nunca esteve
o último dos amantes em brasa...
676
00:41:37,626 --> 00:41:41,528
mas, recentemente, chegou ao ponto
onde ele tem ciúmes do vento forte.
677
00:41:41,630 --> 00:41:42,654
Ei, pessoal.
678
00:41:42,765 --> 00:41:45,256
- Graças a Deus você está aqui.
- Você não tem ideia.
679
00:41:45,367 --> 00:41:46,425
Bom. Peguei vocês dois.
680
00:41:46,535 --> 00:41:48,696
Agora, como estão meus netos
vem junto?
681
00:41:48,804 --> 00:41:50,148
Você poderia me afastar dela, por favor?
682
00:41:50,172 --> 00:41:51,639
Só insinuando, querido.
683
00:41:52,307 --> 00:41:55,743
Alguém quer tê-los enquanto
ainda se é jovem o suficiente para pegá-los.
684
00:42:05,220 --> 00:42:08,121
Você sabe, o que eu faço com seus pais
é me lembrar...
685
00:42:08,223 --> 00:42:10,817
que se não fosse por eles,
Eu não aceitaria você.
686
00:42:20,169 --> 00:42:21,295
E aí, querido?
687
00:42:23,072 --> 00:42:24,072
Vamos para casa.
688
00:42:25,274 --> 00:42:28,334
Agora, lembre-se,
tente não parecer que você é meu filho, ok?
689
00:42:28,444 --> 00:42:30,378
Porque isso afasta os homens.
690
00:42:30,479 --> 00:42:33,175
Mas mantenha os olhos abertos,
e se você encontrar alguém, você pensa...
691
00:42:33,282 --> 00:42:35,216
- você sabe, "Bem, ele parece legal..."
- Olá.
692
00:42:35,317 --> 00:42:37,444
-Luce!
- Ei, ei.
693
00:42:37,553 --> 00:42:40,989
- Como você está?
- Esta é minha amiga, Beth. Ela está sozinha.
694
00:42:41,557 --> 00:42:43,286
Agora que você encontrou um amigo, posso ir para casa?
695
00:42:43,392 --> 00:42:44,552
Não.
696
00:42:44,660 --> 00:42:46,787
- Tentando encontrar um homem para ela.
- Não há nenhum.
697
00:42:46,895 --> 00:42:49,261
Confie em mim, eu olhei. Ah, cuidado.
698
00:42:49,364 --> 00:42:52,231
- Desculpe, senhora...
- Não me chame de "Sra."
699
00:42:55,237 --> 00:42:56,795
Olá.
700
00:42:56,905 --> 00:42:58,099
Tudo bem?
701
00:43:05,247 --> 00:43:06,247
Brilhante.
702
00:43:08,584 --> 00:43:12,543
Você tem namorado
Você tem namorado.
703
00:43:12,654 --> 00:43:14,747
Não, não tenho. Ainda não.
704
00:43:16,725 --> 00:43:19,023
Mal posso esperar até você arrumar um namorado.
705
00:43:19,128 --> 00:43:22,495
- Você provavelmente pode, na verdade.
- Você poderia até conseguir um marido.
706
00:43:22,598 --> 00:43:24,498
Você já tem idade suficiente. Encontre um como Heck.
707
00:43:26,135 --> 00:43:28,501
H, eu deveria explicar uma coisa para você.
708
00:43:28,604 --> 00:43:32,165
Eu acredito que estarei com uma pessoa
para o resto da minha vida...
709
00:43:32,274 --> 00:43:34,708
mas essa pessoa será uma mulher.
710
00:43:35,511 --> 00:43:36,569
Eu entendo.
711
00:43:37,513 --> 00:43:38,513
Você faz?
712
00:43:38,847 --> 00:43:40,872
Minha melhor amiga é Natalie Curtis.
713
00:43:40,983 --> 00:43:43,747
Prefiro passar o resto da minha vida
com ela do que qualquer garoto.
714
00:43:44,419 --> 00:43:45,419
Aí está.
715
00:43:47,389 --> 00:43:49,482
Isso não significa
que você é lésbica ou algo assim.
716
00:43:50,526 --> 00:43:51,891
Vamos, vamos.
717
00:43:57,499 --> 00:44:00,229
- Vou colocar a chaleira no fogo, amor.
- Em vez disso, vou tomar uma cerveja.
718
00:44:01,069 --> 00:44:02,093
Realmente?
719
00:44:04,173 --> 00:44:06,971
- Eu ia oferecer, mas...
- Mas o quê?
720
00:44:08,544 --> 00:44:09,568
Rachel, você está grávida?
721
00:44:14,049 --> 00:44:15,516
Não. Não, não estou, não.
722
00:44:16,652 --> 00:44:18,452
Eu apenas pensei
isso pode explicar seu recente...
723
00:44:21,089 --> 00:44:22,920
Tanto faz. Nada.
724
00:44:28,697 --> 00:44:29,959
A menos que...
725
00:44:31,567 --> 00:44:32,567
A menos que o quê?
726
00:44:36,038 --> 00:44:37,198
Hum.
727
00:44:38,207 --> 00:44:39,327
Você quer engravidar?
728
00:44:41,076 --> 00:44:42,407
Você e minha mãe.
729
00:44:43,412 --> 00:44:46,245
Ouça, eu sei que dissemos
íamos esperar...
730
00:44:46,348 --> 00:44:49,010
mas até o quê,
você sabe, estamos ainda mais resolvidos?
731
00:44:49,952 --> 00:44:51,032
Vamos lá, o que você acha?
732
00:44:59,494 --> 00:45:00,494
Eu tenho que aceitar.
733
00:45:02,097 --> 00:45:03,257
Rob, ei, e aí?
734
00:45:05,267 --> 00:45:06,495
Não, tenho um minuto.
735
00:45:07,269 --> 00:45:09,269
Sim, sim, sim.
Estão na minha pasta, espere.
736
00:45:27,389 --> 00:45:28,651
Olá.
737
00:45:31,093 --> 00:45:32,185
Olá.
738
00:45:38,867 --> 00:45:40,300
Ei, lindo.
739
00:45:40,402 --> 00:45:44,361
Esse foi Rob.
Olha, sinto muito por isso, mas...
740
00:45:47,509 --> 00:45:49,340
Não, claro que você ainda deveria ir.
741
00:45:49,444 --> 00:45:53,175
Você sabe, eu não faria você passar
minha noite por toda a cocaína da Colômbia.
742
00:45:53,282 --> 00:45:56,115
Você sabe, serão as besteiras de sempre,
todo mundo vai ficar chateado.
743
00:45:56,218 --> 00:45:57,242
vou ficar chateado...
744
00:45:58,420 --> 00:46:00,932
E comece a cantar country e western
músicas mal, como sempre faço.
745
00:46:00,956 --> 00:46:02,048
Olá?
746
00:46:02,591 --> 00:46:06,459
- Caramba, é Luce.
- Oi, Luce. Como vai?
747
00:46:07,362 --> 00:46:08,761
É Luce. E aí?
748
00:46:09,197 --> 00:46:11,461
Nada. Meu telefone tocou e...
749
00:46:11,566 --> 00:46:14,535
Desculpe, você está ocupado na terça à noite?
750
00:46:15,070 --> 00:46:16,547
Você gosta
escoltar minha esposa para algum lugar?
751
00:46:16,571 --> 00:46:20,063
É só que eu tenho isso
coisa de trabalho idiota da qual não consigo sair.
752
00:46:20,175 --> 00:46:22,553
Você sabe, vai ser muito bom
se você pudesse cuidar de Rach para mim.
753
00:46:22,577 --> 00:46:23,771
Vá em frente, diga sim. Prossiga.
754
00:46:23,879 --> 00:46:26,370
- Então, sim.
- Brilhante. Brilhante.
755
00:46:26,982 --> 00:46:29,917
Bem, Rach vai ligar para você
com os detalhes...
756
00:46:30,018 --> 00:46:32,009
e esteja seguro.
757
00:46:32,521 --> 00:46:33,521
Você também.
758
00:46:36,758 --> 00:46:39,226
Você não deveria ter feito isso.
Eu mal a conheço.
759
00:46:39,328 --> 00:46:40,920
Sim, mas ela é sua...
760
00:46:41,163 --> 00:46:44,621
coisa do tipo alma gêmea para o resto da vida.
Você terá um belter.
761
00:46:44,733 --> 00:46:45,733
Cerveja.
762
00:46:48,904 --> 00:46:50,269
Ela sabe para onde estamos indo?
763
00:46:51,606 --> 00:46:55,064
Vá em frente, persiga-o!
Persiga suas pernas, corte-o!
764
00:46:55,877 --> 00:46:58,744
- Lá!
- Do lado esquerdo!
765
00:47:00,816 --> 00:47:03,307
- Você sabe, você é meio estridente.
- O que?
766
00:47:03,418 --> 00:47:05,147
Quando você grita.
767
00:47:05,253 --> 00:47:07,853
Você quer que eles ouçam melhor o seu abuso,
você tem que projetá-lo.
768
00:47:10,492 --> 00:47:12,323
- Ensine-me.
- OK.
769
00:47:12,427 --> 00:47:14,895
Primeiro, contraia os músculos do estômago.
770
00:47:14,997 --> 00:47:17,625
- Acho que não tenho nenhum.
- Sim, você quer.
771
00:47:17,733 --> 00:47:19,963
- Você realmente quer. Eles estão bem aqui.
- Lá?
772
00:47:20,068 --> 00:47:21,068
Hum-hmm.
773
00:47:21,169 --> 00:47:22,830
- Aperte.
- Aperte.
774
00:47:23,271 --> 00:47:24,795
- Tense-os.
- Eles estão muito tensos.
775
00:47:24,906 --> 00:47:27,431
Ok, a seguir, amplie seu diafragma.
776
00:47:28,210 --> 00:47:30,701
- Meu o quê?
- Está aqui.
777
00:47:31,947 --> 00:47:32,947
Oh.
778
00:47:33,348 --> 00:47:35,612
Ok, empurre-o contra minha mão.
779
00:47:37,552 --> 00:47:39,179
Você sente minha mão?
780
00:47:40,922 --> 00:47:42,981
Talvez se você colocar os dois lá.
781
00:47:49,164 --> 00:47:50,563
OK.
782
00:47:52,034 --> 00:47:53,831
E agora, para o grande problema.
783
00:47:54,336 --> 00:47:57,203
Imagine o céu da sua boca
é uma catedral.
784
00:47:59,107 --> 00:48:01,541
- Não, você me perdeu.
- Ah, vamos.
785
00:48:01,643 --> 00:48:03,634
Não, os músculos,
o diafragma, estou lá, mas...
786
00:48:03,745 --> 00:48:04,905
É uma coisa espacial.
787
00:48:05,013 --> 00:48:08,847
Tudo bem, sua boca é tão grande
que você tem que preenchê-lo com som.
788
00:48:09,051 --> 00:48:10,792
Bem lá no fundo, preenchendo o espaço,
depois jogando fora.
789
00:48:10,816 --> 00:48:13,097
Bem lá no fundo, preenchendo o espaço,
depois jogando fora.
790
00:48:13,822 --> 00:48:15,050
Tipo, como?
791
00:48:16,825 --> 00:48:18,019
Assim.
792
00:48:18,794 --> 00:48:23,697
Você é um idiota, Número 9!
793
00:48:25,534 --> 00:48:27,331
- Isso não é ruim, não é?
- Não.
794
00:48:30,839 --> 00:48:33,205
Tudo bem, então é a sua vez.
Para onde você quer ir?
795
00:48:33,308 --> 00:48:35,242
Eu não me importo para onde vamos.
796
00:48:35,343 --> 00:48:37,368
Bom. Eu decidirei novamente.
797
00:48:37,546 --> 00:48:38,808
OK.
798
00:48:38,947 --> 00:48:40,414
Sinto vontade de dançar.
799
00:48:41,149 --> 00:48:43,709
Bum. Mantenha esse pensamento.
800
00:48:43,952 --> 00:48:46,420
O que? O que, você sabe em algum lugar
devemos ir?
801
00:48:46,521 --> 00:48:47,545
Tenho uma ideia.
802
00:48:48,023 --> 00:48:50,287
Vamos começar a dançar.
803
00:48:57,065 --> 00:48:59,260
Discoteca, discoteca, discoteca.
804
00:49:02,471 --> 00:49:04,666
Ok, dê o chute no cachorro.
805
00:49:08,910 --> 00:49:11,538
Agora estamos falando de dança.
806
00:49:18,987 --> 00:49:22,445
Sim, é assim, uh-huh, uh-huh.
807
00:49:27,229 --> 00:49:30,892
Eu sei do que gosto,
e estou gostando do que vejo.
808
00:49:36,738 --> 00:49:38,035
Vocês mandam!
809
00:49:39,341 --> 00:49:42,606
- Tudo bem, mais.
- Conte-me sobre o lírio.
810
00:49:42,777 --> 00:49:46,235
- Você não quer saber sobre o lírio.
- É o meu favorito.
811
00:49:48,750 --> 00:49:51,150
Pergunte-me sobre a azaléia.
812
00:49:52,754 --> 00:49:55,746
Tudo bem. E a azaléia?
813
00:49:55,991 --> 00:49:59,154
A azaléia significa,
"Que você alcance segurança financeira."
814
00:49:59,661 --> 00:50:01,128
- Bah.
- Ver?
815
00:50:02,898 --> 00:50:05,867
Amável. Agora, conte-me sobre o lírio.
816
00:50:08,136 --> 00:50:10,195
O lírio significa...
817
00:50:11,940 --> 00:50:13,840
O lírio significa: “Eu desafio você a me amar”.
818
00:50:21,917 --> 00:50:23,145
Bem, obrigado por esta noite.
819
00:50:24,619 --> 00:50:26,814
- Obrigado.
- Foi meu aniversário.
820
00:50:27,756 --> 00:50:31,214
Não, hoje? Você deveria ter dito.
821
00:50:31,326 --> 00:50:34,625
- É o meu chegando.
- Somos praticamente gêmeos.
822
00:50:37,032 --> 00:50:38,590
Este sou eu.
823
00:50:44,105 --> 00:50:45,265
eu...
824
00:50:46,274 --> 00:50:47,832
Ok, boa noite.
825
00:50:48,743 --> 00:50:49,835
Sim.
826
00:50:50,612 --> 00:50:51,943
Noite.
827
00:51:13,168 --> 00:51:14,567
Seus pés.
828
00:51:15,937 --> 00:51:18,997
- Eles estão com frio?
- Não, fedorento.
829
00:51:21,009 --> 00:51:23,034
Sim, claro, eles estão com frio.
830
00:51:23,812 --> 00:51:25,245
Venha aqui.
831
00:51:37,225 --> 00:51:40,353
Você gosta de passar pela minha
esta noite, ou você também é casado?
832
00:51:40,462 --> 00:51:42,102
Na verdade, Rach quer
me leve para jantar.
833
00:51:42,731 --> 00:51:45,199
Acabei de me ligar
e quer me levar para jantar...
834
00:51:45,300 --> 00:51:47,632
- o que é doce.
- Muito fofo.
835
00:51:47,736 --> 00:51:48,964
Sim.
836
00:51:49,070 --> 00:51:51,265
Explodir ela. Venha até a minha casa para comer pizza.
837
00:51:51,373 --> 00:51:54,274
Sério, não, eu quero que você conheça
a garota italiana que entrega.
838
00:51:54,376 --> 00:51:57,470
E aquela florista, Luce?
Achei que você tinha planos para lá.
839
00:51:57,579 --> 00:51:59,547
Há outro
isso não me deixa molhar.
840
00:51:59,648 --> 00:52:00,648
Ela é gay.
841
00:52:00,715 --> 00:52:03,195
- Sou a cura para o lesbianismo.
- Não, você é um homem profundamente superficial.
842
00:52:03,251 --> 00:52:04,513
Sim eu sou.
843
00:52:04,619 --> 00:52:05,779
Quando isso vai parar?
844
00:52:06,388 --> 00:52:08,913
- Nunca, espero.
- Deus o abençoe.
845
00:52:11,693 --> 00:52:14,389
Na verdade, porém, você sabe, tenho 29 anos.
846
00:52:14,496 --> 00:52:17,056
- Você tem 31 anos.
- Precisamente o que quero dizer. Estou envelhecendo.
847
00:52:19,234 --> 00:52:20,963
E eu vejo você...
848
00:52:21,403 --> 00:52:22,893
Eu vejo o que você tem com...
849
00:52:24,506 --> 00:52:25,996
Eu posso ver essa estabilidade.
850
00:52:27,442 --> 00:52:30,206
E a confiança e a permanência.
851
00:52:31,746 --> 00:52:32,804
E eu acho...
852
00:52:33,748 --> 00:52:35,511
"Deus, estou feliz por não ser você."
853
00:52:37,585 --> 00:52:40,679
Na verdade as coisas não parecem
totalmente 100% estável no momento.
854
00:52:40,922 --> 00:52:42,184
Você tem problemas no paraíso?
855
00:52:43,925 --> 00:52:44,983
Não, não, não.
856
00:52:46,461 --> 00:52:48,221
Como poderia haver?
Acabamos de nos casar.
857
00:52:48,430 --> 00:52:49,840
É só isso... É só isso, não é?
858
00:52:49,864 --> 00:52:51,422
Milie! Milie, querido.
859
00:52:51,533 --> 00:52:53,626
Me desculpe, estou atrasado.
860
00:52:53,735 --> 00:52:55,327
- Cooper.
- Não se mova.
861
00:52:56,071 --> 00:52:58,005
- O que?
- Não, só há...
862
00:52:58,106 --> 00:53:01,872
uma garota lá atrás para quem eu nunca liguei de volta.
Apenas fique perfeitamente imóvel, ok?
863
00:53:02,377 --> 00:53:03,867
Nós vamos superar isso.
864
00:53:12,087 --> 00:53:14,851
Você já, você sabe...
865
00:53:14,956 --> 00:53:16,184
atravessar a rua?
866
00:53:16,291 --> 00:53:17,349
Isso depende.
867
00:53:17,859 --> 00:53:20,953
- Em quê?
- Do que diabos você está falando.
868
00:53:21,896 --> 00:53:24,057
- Beber depois do trabalho hoje à noite?
- Jantar com Heck.
869
00:53:25,967 --> 00:53:28,299
Quero dizer, você alguma vez...
870
00:53:28,970 --> 00:53:31,962
fantasia, ou acho que você pode ter brevemente
antes que você percebesse que não...
871
00:53:32,073 --> 00:53:35,531
- outra mulher?
- Por que?
872
00:53:37,178 --> 00:53:40,058
Estou tentando encontrar alguém para Beth,
e pensei em dobrar minhas chances.
873
00:53:42,150 --> 00:53:44,414
Já tentei. Isso não aconteceu comigo.
874
00:53:44,953 --> 00:53:45,953
Eu gosto de homens.
875
00:53:46,287 --> 00:53:48,619
Quer dizer, eu odeio homens, mas, você sabe.
876
00:53:49,090 --> 00:53:51,115
Eu sempre esperei fazer uma mulher
antes de eu morrer.
877
00:53:51,626 --> 00:53:52,820
Mas é tipo...
878
00:53:52,927 --> 00:53:55,167
Eu quero ir para a Noruega algum dia.
Você sabe o que quero dizer?
879
00:53:55,830 --> 00:53:57,161
Provavelmente nunca vai acontecer.
880
00:53:59,701 --> 00:54:02,534
- Então Heck vai te levar para jantar?
- Vou levá-lo.
881
00:54:04,606 --> 00:54:05,937
Que perfeito.
882
00:54:15,750 --> 00:54:16,750
Isso foi divertido.
883
00:54:18,386 --> 00:54:19,386
Não foi divertido?
884
00:54:20,455 --> 00:54:21,752
Me diverti muito.
885
00:54:24,359 --> 00:54:26,623
- Sabe, Rach, eu acho...
- Ei, saúde!
886
00:54:27,195 --> 00:54:29,155
Você se lembra daquela noite
você me levou para o mato?
887
00:54:29,531 --> 00:54:31,999
- Eu nunca te levei para o mato.
- Desculpe, cara errado.
888
00:54:32,100 --> 00:54:34,068
Eu levei você contra uma árvore.
889
00:54:34,169 --> 00:54:37,104
Não posso lidar com arbustos, urtigas,
e beladona mortal.
890
00:54:37,205 --> 00:54:39,332
- Vamos fazê-lo.
- O que?
891
00:54:39,441 --> 00:54:41,705
- Vamos. Vamos fazer isso agora.
- Não.
892
00:54:43,011 --> 00:54:44,376
Rach, não.
893
00:54:46,948 --> 00:54:47,972
Rach.
894
00:54:49,217 --> 00:54:50,844
Rach, onde você está?
895
00:54:51,786 --> 00:54:52,786
Vamos, querido.
896
00:54:54,022 --> 00:54:55,022
Raquel!
897
00:54:55,924 --> 00:54:58,791
Eu só, eu simplesmente não entendo
por que temos que fazer mais essas coisas.
898
00:54:58,893 --> 00:55:01,987
Você sabe, nós temos um apartamento.
É uma boa.
899
00:55:02,464 --> 00:55:05,797
E eu confisquei a chave da sua mãe,
então ela não pode mais se aproximar de nós.
900
00:55:06,434 --> 00:55:08,459
E juro que aquela mulher tem um radar sexual.
901
00:55:08,570 --> 00:55:10,697
Temos uma cama, você sabe.
Quente, é acolhedor...
902
00:55:10,805 --> 00:55:13,325
cheira bem, é muito melhor
do que este lugar ardendo.
903
00:55:14,142 --> 00:55:15,268
Jesus Cristo.
904
00:55:16,211 --> 00:55:19,237
- Eu te assustei?
- Não. Urtigas por todo lado.
905
00:55:19,347 --> 00:55:21,372
- O que você está fazendo?
- Tirando a roupa.
906
00:55:21,483 --> 00:55:23,494
Na verdade, é uma das grandes coisas
sobre ser um homem.
907
00:55:23,518 --> 00:55:25,062
Você pode fazer essas coisas
sem se despir.
908
00:55:25,086 --> 00:55:28,078
Apenas um zíper. Zip simples é tudo que você precisa.
909
00:55:28,189 --> 00:55:30,453
Dê um puxão,
e você está bem longe, querido.
910
00:55:30,558 --> 00:55:34,016
- Você vai falar tudo isso?
- Já mencionei que temos uma cama?
911
00:55:37,332 --> 00:55:39,095
- O que é que foi isso?
- O que?
912
00:55:41,102 --> 00:55:42,797
Nada. Nada.
913
00:55:48,776 --> 00:55:50,087
Tudo bem, quem está aí atrás...
914
00:55:50,111 --> 00:55:52,045
saia antes de vencermos
a porcaria de você.
915
00:55:52,146 --> 00:55:53,841
Sim, droga.
916
00:55:56,384 --> 00:55:57,612
Sinto muito.
917
00:55:57,719 --> 00:55:58,879
- Desculpe.
- Desculpe.
918
00:55:58,987 --> 00:56:00,386
Ah, Deus.
919
00:56:00,688 --> 00:56:03,657
- Estávamos tentando não incomodar você.
- Tudo bem, sério.
920
00:56:03,758 --> 00:56:06,022
Nos perturbar? Não. Não, você não nos perturbou.
921
00:56:06,127 --> 00:56:08,994
- Nós, nós... Estávamos apenas, você sabe.
- Nós também.
922
00:56:10,198 --> 00:56:13,031
Então você acha que estávamos...
Não, e somos casados.
923
00:56:13,635 --> 00:56:14,932
E nós temos uma cama.
924
00:56:15,370 --> 00:56:17,463
- A propósito, meu nome é Heck.
-Michael.
925
00:56:17,572 --> 00:56:18,816
- Como vai?
- Como vai?
926
00:56:18,840 --> 00:56:20,569
-Michael também.
- Oh sério.
927
00:56:20,675 --> 00:56:22,074
Eu sou Raquel.
928
00:56:22,176 --> 00:56:23,837
Foi um prazer conhecer vocês dois.
929
00:56:27,582 --> 00:56:30,881
- Deve ser muito bom estar casado.
- Acabamos de nos conhecer esta noite.
930
00:56:32,720 --> 00:56:34,320
Sim, às vezes sinto que também fizemos isso.
931
00:56:59,647 --> 00:57:02,275
- Oi.
- Não, não, você não está feliz em ver...
932
00:57:02,383 --> 00:57:04,351
Você não pode.
Não quero que você fique feliz em me ver.
933
00:57:04,452 --> 00:57:05,783
- OK.
- OK.
934
00:57:05,887 --> 00:57:08,583
Então, estou aqui porque
Eu não sei o que está acontecendo.
935
00:57:08,690 --> 00:57:09,748
Eu não.
936
00:57:09,857 --> 00:57:13,384
Você me faz sentir algo.
Algo que absolutamente não consigo sentir.
937
00:57:13,494 --> 00:57:14,859
Eu sou casado.
938
00:57:14,963 --> 00:57:18,091
Sou casado, pelo amor de Deus.
Eu tenho um marido, esse...
939
00:57:18,232 --> 00:57:22,225
cara, eu... Esse cara adorável.
Ele não fez nada de errado.
940
00:57:22,337 --> 00:57:24,066
Eu queria saber se você poderia me ajudar?
941
00:57:24,172 --> 00:57:26,197
Espero começar um jardim de ervas.
942
00:57:26,307 --> 00:57:28,241
É um cantinho lindo...
943
00:57:28,343 --> 00:57:31,073
- norte, certo?
- Estes, estes. Por conta de casa. Ir.
944
00:57:35,850 --> 00:57:38,444
Ok, então você vê? Você tem que ver.
945
00:57:38,553 --> 00:57:41,113
Eu não posso fazer isso. Na verdade, não posso fazer isso.
946
00:57:41,222 --> 00:57:44,123
Então, seja o que for ou foi,
tem que parar, e tem que parar agora.
947
00:57:44,225 --> 00:57:45,225
Você entende?
948
00:57:45,927 --> 00:57:46,985
Acabou.
949
00:58:26,934 --> 00:58:27,958
Ai!
950
00:58:28,069 --> 00:58:30,537
- O que, o que?
- Espinhos na minha bunda.
951
00:58:36,644 --> 00:58:37,668
Desculpe.
952
00:58:42,984 --> 00:58:44,110
É outro cliente.
953
00:58:47,088 --> 00:58:48,282
Olá?
954
00:58:52,627 --> 00:58:53,821
Luce?
955
00:58:56,431 --> 00:58:57,921
Luce, você está atrás?
956
00:58:58,800 --> 00:59:01,360
Não entre, caramba, eu...
957
00:59:05,273 --> 00:59:08,003
Eu estava fazendo um balanço.
958
00:59:08,109 --> 00:59:09,201
Você sabe, contando o...
959
00:59:10,745 --> 00:59:12,804
- Ei.
- Ei, você mesmo.
960
00:59:14,782 --> 00:59:15,976
O que você quer, Caramba?
961
00:59:16,918 --> 00:59:19,182
Compre algumas flores. O que mais?
962
00:59:20,588 --> 00:59:24,354
- Flores, claro.
- Não para mim, para minha esposa, Rachel.
963
00:59:25,259 --> 00:59:26,817
Recentemente, ela tem estado um pouco...
964
00:59:27,695 --> 00:59:28,695
Eu não sei.
965
00:59:28,896 --> 00:59:29,940
Mas você sabe o que eles dizem...
966
00:59:29,964 --> 00:59:32,142
não há nada tão animador
como um florescimento oportuno.
967
00:59:32,166 --> 00:59:34,259
Então, eu pensei
um dos seus melhores arranjos.
968
00:59:34,368 --> 00:59:35,368
Absolutamente.
969
00:59:35,937 --> 00:59:38,462
- Do que ela gosta?
- Você sabe do que ela gosta.
970
00:59:41,309 --> 00:59:43,209
Lírios. Ela gosta de lírios.
971
00:59:45,012 --> 00:59:48,413
- Lírios? Certo, bem, isso é simples.
- Sim.
972
00:59:49,784 --> 00:59:51,328
Então você gostou do futebol
na outra noite?
973
00:59:51,352 --> 00:59:53,183
Foi uma experiência.
974
00:59:54,989 --> 00:59:57,355
Como você encontrou Raquel?
975
00:59:59,193 --> 01:00:01,320
Multar. Quer dizer, eu não faria...
976
01:00:02,230 --> 01:00:03,492
Tudo bem.
977
01:00:04,332 --> 01:00:05,890
Eu não acho que ela...
978
01:00:06,701 --> 01:00:08,532
Não. Bem...
979
01:00:08,636 --> 01:00:12,197
Eu só estava pensando
se ela disse alguma coisa sobre...
980
01:00:12,306 --> 01:00:13,188
eu ou...
981
01:00:13,223 --> 01:00:14,223
eu ou...
982
01:00:19,714 --> 01:00:22,581
Eu só acho que estou fazendo algo errado,
é tudo.
983
01:00:22,683 --> 01:00:23,803
Quer dizer, é isso que eu penso.
984
01:00:24,452 --> 01:00:26,511
E se ela dissesse o que é...
985
01:00:27,522 --> 01:00:30,889
que estou fazendo ou não,
então posso parar com isso.
986
01:00:31,859 --> 01:00:34,259
Ou começar, ou o que quer que seja, você vê.
987
01:00:34,595 --> 01:00:35,687
E então podemos...
988
01:00:37,298 --> 01:00:38,298
Como antes.
989
01:00:39,600 --> 01:00:41,192
Podemos voltar a ser como antes.
990
01:00:43,738 --> 01:00:45,933
- Ela não disse nada.
- Não.
991
01:00:48,075 --> 01:00:49,075
E eu envergonhei você.
992
01:00:49,977 --> 01:00:53,674
E eu, o que é normal, muito normal.
993
01:00:53,948 --> 01:00:56,644
- Estes são lindos. Quanto eu...
- Não, eles são por conta da casa.
994
01:00:58,486 --> 01:00:59,646
Obrigado.
995
01:01:01,656 --> 01:01:04,682
Você deveria perguntar a ela, você sabe. Eu não.
996
01:01:06,427 --> 01:01:08,019
Deus te abençoe, mas...
997
01:01:08,629 --> 01:01:10,620
Eu não posso perguntar a Rachel
se há algo errado.
998
01:01:10,731 --> 01:01:12,926
Quero dizer, isso é muito assustador.
999
01:01:13,768 --> 01:01:14,826
Por que?
1000
01:01:17,471 --> 01:01:18,471
E se houver?
1001
01:01:21,909 --> 01:01:23,069
Obrigado.
1002
01:01:41,295 --> 01:01:42,455
Raquel!
1003
01:01:42,730 --> 01:01:44,630
-Raquel, espere!
-Luce, por favor!
1004
01:01:44,732 --> 01:01:47,064
- Apenas fale comigo.
- O que você quer que eu diga?
1005
01:01:47,168 --> 01:01:50,365
Eu o ouvi.
Jesus, estou deitado aí e o ouvi...
1006
01:01:50,471 --> 01:01:51,904
e ele está se culpando.
1007
01:01:52,506 --> 01:01:53,598
Você pode acabar com isso.
1008
01:01:53,708 --> 01:01:55,039
- Como?
- Diga-me para ir.
1009
01:01:59,046 --> 01:02:01,378
Diga-me que é isso que você quer,
e eu vou embora...
1010
01:02:01,482 --> 01:02:02,762
e você nunca mais me verá.
1011
01:02:05,953 --> 01:02:06,953
É isso que você quer?
1012
01:02:09,991 --> 01:02:10,991
Quero você.
1013
01:02:17,598 --> 01:02:18,690
Luce.
1014
01:02:19,467 --> 01:02:20,695
Eu sei.
1015
01:02:22,536 --> 01:02:23,536
Eu não posso...
1016
01:02:24,972 --> 01:02:26,132
Eu sei.
1017
01:02:33,481 --> 01:02:34,971
Nós ficaremos bem.
1018
01:02:40,021 --> 01:02:41,579
Não se esqueça de mim.
1019
01:02:43,958 --> 01:02:46,085
Não vou me lembrar de mais nada.
1020
01:03:28,169 --> 01:03:31,263
Vamos, Jeff, você coça minhas costas
e eu vou beijar sua bunda.
1021
01:03:32,473 --> 01:03:33,833
Ok, você pode repetir isso, por favor?
1022
01:03:34,709 --> 01:03:36,574
Ok, 41 apartamento.
1023
01:03:36,677 --> 01:03:39,656
Ok, bem, deixe-me levar isso em consideração
o computador e analisar alguns números.
1024
01:03:39,680 --> 01:03:42,205
Ele não pode ir mais alto.
Quero dizer, ele não entendeu. Ele não pode.
1025
01:03:43,517 --> 01:03:45,508
Sim, a tela está piscando em vermelho
para mim aqui, Jeff.
1026
01:03:45,619 --> 01:03:48,179
Não vai funcionar.
Na verdade, a figura que estou lendo é...
1027
01:03:49,256 --> 01:03:51,468
Sim, mas a figura que estou lendo
tem quarenta e um e meio.
1028
01:03:51,492 --> 01:03:54,222
Isso é 41,5. Qualquer valor mais baixo simplesmente não pode ser uma opção.
1029
01:03:54,328 --> 01:03:56,353
Isso é demais. É demais.
1030
01:03:58,766 --> 01:04:01,860
Então vamos lá, Jeff. Vamos trabalhar nosso
caminho para cima. Dê-me 41,1. Dê-me isso.
1031
01:04:01,969 --> 01:04:03,834
Não estamos sentindo nenhuma dor lá,
e você sabe o que?
1032
01:04:03,938 --> 01:04:07,066
Se estivermos em 0,1, vamos nos divertir.
Vamos dobrar.
1033
01:04:08,109 --> 01:04:09,542
Sim. Sim, aí está.
1034
01:04:13,814 --> 01:04:14,854
Tudo bem, continue vindo.
1035
01:04:14,949 --> 01:04:18,077
Continue vindo. Me dê três, três é
bem dentro. Você me dá isso agora...
1036
01:04:18,185 --> 01:04:20,881
Você vai?
Bem, então vá mais um. Vá para quatro.
1037
01:04:20,988 --> 01:04:23,582
Eu realmente, realmente, realmente não quero fazer isso.
1038
01:04:27,294 --> 01:04:29,439
Yeah, yeah. Jeff, você sabe,
não use esse tom comigo.
1039
01:04:29,463 --> 01:04:32,309
Você sabe, estou lhe dando uma chance aqui.
Agora, você quer ser um cachorro grande...
1040
01:04:32,333 --> 01:04:34,011
ou você quer brincar na varanda
com os cachorrinhos?
1041
01:04:34,035 --> 01:04:36,936
Sim. Sim, sim, eu sinto isso.
Ok, último, meu amigo.
1042
01:04:37,038 --> 01:04:39,836
Sobre o penhasco. Estou segurando sua mão,
Estou segurando suas bolas.
1043
01:04:39,940 --> 01:04:43,103
Estou lá com você e estou lá para você.
Você tem que se perguntar, Jeffrey...
1044
01:04:43,210 --> 01:04:45,838
você confia em mim? Você confia em mim?
1045
01:04:48,649 --> 01:04:50,207
Parabéns. Podemos negociar.
1046
01:04:53,621 --> 01:04:56,488
Meu menino, por isso,
você ganha um bônus tão grande quanto meu botão.
1047
01:04:56,590 --> 01:04:57,590
Bem, dane-se seu bônus.
1048
01:04:57,691 --> 01:04:59,703
Eu gostaria de poder.
Agora, onde você gostaria de ir tomar uma bebida?
1049
01:04:59,727 --> 01:05:00,955
Dane-se você também, Rob.
1050
01:05:02,396 --> 01:05:04,227
Caramba, o que é isso?
1051
01:05:04,465 --> 01:05:07,832
É só... Isso me deixa doente, você sabe.
Você mente. Você apenas mente.
1052
01:05:11,472 --> 01:05:12,496
Bem, você também.
1053
01:05:13,874 --> 01:05:14,874
Não mais.
1054
01:05:19,747 --> 01:05:22,773
Diabos. Caramba. Caramba, volte!
1055
01:05:28,856 --> 01:05:30,551
- Oi.
- Tarde.
1056
01:05:32,293 --> 01:05:34,090
Estou procurando uma planta de separação.
1057
01:05:34,195 --> 01:05:36,527
- Um o quê?
- Uma planta de separação.
1058
01:05:36,697 --> 01:05:37,857
Explicar.
1059
01:05:37,998 --> 01:05:40,831
Bem, eu não gosto da minha namorada.
Eu quero terminar com ela...
1060
01:05:40,935 --> 01:05:42,800
por meio da planta.
1061
01:05:42,903 --> 01:05:46,134
Bem, deveria ser um buquê de rompimento,
e deveriam ser hortênsias.
1062
01:05:46,240 --> 01:05:48,708
Eles significam,
"Acabou, mas pense bem de mim."
1063
01:05:48,809 --> 01:05:50,504
Perfeito. Eu vou pegar um.
1064
01:05:50,611 --> 01:05:53,171
- Um buquê?
- Um hier-o que é.
1065
01:05:53,414 --> 01:05:55,143
Mas isso não é muito.
1066
01:05:55,249 --> 01:05:57,012
Bem, eu não me importo se
ela pensa bem de mim.
1067
01:05:58,619 --> 01:06:00,086
Quer saber? Cai fora!
1068
01:06:00,187 --> 01:06:02,212
- Perdão?
- Fora! Saia da minha loja.
1069
01:06:02,323 --> 01:06:04,985
De qualquer forma, ela já se livrou da sua bunda gorda.
1070
01:06:23,844 --> 01:06:25,675
Mãe?
1071
01:06:25,779 --> 01:06:27,110
Já vou embora.
1072
01:06:28,415 --> 01:06:29,973
Sem pressa.
1073
01:06:43,864 --> 01:06:47,027
Oh, doce merda em um balde,
o que você tem?
1074
01:06:48,302 --> 01:06:50,634
Assoe o nariz e depois explique.
1075
01:06:55,142 --> 01:06:56,142
Eu conheci essa garota.
1076
01:06:59,280 --> 01:07:00,508
Ela está com outra pessoa.
1077
01:07:01,782 --> 01:07:02,874
E ela te ama?
1078
01:07:04,985 --> 01:07:05,985
Não sei.
1079
01:07:07,221 --> 01:07:08,221
Não.
1080
01:07:12,159 --> 01:07:13,251
Sim.
1081
01:07:16,263 --> 01:07:17,423
Mas isso não importa.
1082
01:07:18,499 --> 01:07:20,831
Ah, é tudo que importa.
1083
01:07:22,102 --> 01:07:23,899
Ela está com outra pessoa. Ela não pode...
1084
01:07:29,410 --> 01:07:31,173
Quando papai te deixou, ele partiu seu coração.
1085
01:07:33,614 --> 01:07:34,774
Ele conserta novamente.
1086
01:07:40,187 --> 01:07:41,814
Olhe para você, você está fantástico.
1087
01:07:43,457 --> 01:07:46,085
Posso ser mais velho que Deus,
mas ainda posso fazer um esforço.
1088
01:07:46,527 --> 01:07:49,462
Um encontro? Minha mãe tem um encontro?
1089
01:07:50,297 --> 01:07:52,231
Vou comer comida com um homem, sim.
1090
01:07:53,534 --> 01:07:54,534
E como você se sente?
1091
01:07:55,302 --> 01:07:56,428
Oh.
1092
01:07:57,705 --> 01:08:01,163
Bem, você sabe,
quando você está segurando uma xícara de café quente...
1093
01:08:01,275 --> 01:08:02,867
e você percebe que vai espirrar?
1094
01:08:04,211 --> 01:08:05,337
É assim que me sinto.
1095
01:08:06,981 --> 01:08:08,278
Venha aqui.
1096
01:08:08,816 --> 01:08:10,283
Bem, sim.
1097
01:08:22,930 --> 01:08:25,797
Ah Merda. Caramba, onde você está...
1098
01:08:32,206 --> 01:08:33,673
Nunca falha.
1099
01:08:33,774 --> 01:08:37,676
Oito litros de água antes de dormir,
e no dia seguinte você não sente dor.
1100
01:08:39,680 --> 01:08:41,375
Você está bem, minha linda querida?
1101
01:08:42,750 --> 01:08:45,446
- Eu quero falar com você.
- Quero falar com você também.
1102
01:08:45,552 --> 01:08:49,545
Só mais três desses
e sou literalmente todo ouvidos.
1103
01:08:50,291 --> 01:08:51,291
Eu estarei esperando.
1104
01:08:51,525 --> 01:08:52,719
Hum-hmm.
1105
01:08:56,030 --> 01:08:58,191
Muito ouvindo.
1106
01:09:02,069 --> 01:09:03,195
Atirar.
1107
01:09:03,671 --> 01:09:06,231
Eu queria falar com você porque...
1108
01:09:07,074 --> 01:09:09,042
Eu tenho que falar com você
porque essa coisa aconteceu.
1109
01:09:14,515 --> 01:09:16,346
Eu não estava procurando por isso, apenas...
1110
01:09:17,084 --> 01:09:19,484
Simplesmente aconteceu, e embora...
1111
01:09:21,288 --> 01:09:22,721
acabou...
1112
01:09:27,828 --> 01:09:28,954
você tem o direito de saber.
1113
01:09:42,876 --> 01:09:44,639
Eu fiquei louco, Caramba.
1114
01:09:50,551 --> 01:09:52,985
Fiquei louco por alguém,
e não foi você.
1115
01:09:59,360 --> 01:10:00,657
Desculpe.
1116
01:10:05,966 --> 01:10:08,093
Sinto muito, então...
1117
01:10:12,506 --> 01:10:13,632
por favor acredite em mim.
1118
01:10:15,008 --> 01:10:16,066
Diabos?
1119
01:10:18,746 --> 01:10:21,874
Não, não, não. Não durma. Acorde, Caramba.
1120
01:10:22,816 --> 01:10:25,080
Não posso dizer isso mais de uma vez.
1121
01:10:28,288 --> 01:10:29,653
Eu vou ficar.
1122
01:10:33,293 --> 01:10:36,262
Eu não poderia, não iria deixar você.
1123
01:10:39,032 --> 01:10:40,897
Você é meu melhor amigo.
1124
01:10:43,504 --> 01:10:47,565
E isso foi o suficiente antes.
Será o suficiente novamente, então...
1125
01:11:28,015 --> 01:11:29,107
Cooperativo.
1126
01:11:30,517 --> 01:11:32,985
É você, então, é?
1127
01:11:34,188 --> 01:11:36,986
- É o quê? Eu não...
- Caramba, não sabe.
1128
01:11:37,724 --> 01:11:40,158
Ele disse que ela não contou quem...
1129
01:11:40,461 --> 01:11:42,429
mas eu descobri.
1130
01:11:44,898 --> 01:11:45,898
O que ele disse?
1131
01:11:47,334 --> 01:11:48,596
Apenas me diga que estou errado, garota.
1132
01:11:50,037 --> 01:11:51,037
Diga-me.
1133
01:11:54,208 --> 01:11:55,482
- Sua vagabunda burra.
- Não comece, Cooper.
1134
01:11:55,506 --> 01:11:56,946
- Sua vagabunda burra.
- Não comece, Cooper.
1135
01:11:57,678 --> 01:11:58,804
"Não comece"?
1136
01:11:59,580 --> 01:12:03,778
Seu marido, seu marido virando
me liga no meio da noite.
1137
01:12:03,884 --> 01:12:06,216
E quer saber como ele estava?
Ele foi preso!
1138
01:12:06,320 --> 01:12:07,320
Você sabe, apenas saia.
1139
01:12:07,421 --> 01:12:09,719
O que foi aquilo que você disse?
O que é que foi isso?
1140
01:12:09,823 --> 01:12:11,347
"Nunca destrua outro casal."
1141
01:12:12,526 --> 01:12:14,326
Você realmente se apegou a isso, bom,
não foi?
1142
01:12:26,573 --> 01:12:28,939
Ok, então. OK. Sim.
1143
01:12:29,543 --> 01:12:31,010
Vê você. Tchau.
1144
01:12:39,520 --> 01:12:41,784
É maravilhoso. Obrigado.
1145
01:12:41,889 --> 01:12:44,483
Há uma seção adorável
em cozinhar com seus filhos.
1146
01:12:45,359 --> 01:12:47,589
- Quem estava no telefone, querido?
- Luce.
1147
01:12:48,262 --> 01:12:50,890
Ela deveria levar
eu e meu namorado ao museu...
1148
01:12:50,998 --> 01:12:51,998
mas agora não estamos.
1149
01:12:52,199 --> 01:12:53,223
Oh.
1150
01:12:53,333 --> 01:12:54,459
Talvez em outra hora.
1151
01:12:54,568 --> 01:12:57,366
Não por um tempo.
Ela está saindo de férias muito prolongadas.
1152
01:12:59,439 --> 01:13:00,439
Ela é?
1153
01:13:00,541 --> 01:13:02,341
Quando foi a última vez
você me levou de férias?
1154
01:13:02,976 --> 01:13:05,809
O verão de '94. Grande Barreira de Corais.
1155
01:13:06,480 --> 01:13:08,107
Você assustou todos os tubarões.
1156
01:13:09,783 --> 01:13:11,383
Ela não mencionou isso na outra noite.
1157
01:13:12,486 --> 01:13:14,297
Não, sim, ela disse alguma coisa,
Eu me lembro agora.
1158
01:13:14,321 --> 01:13:17,552
Você vai nos levar ao museu?
E Heck também pode vir?
1159
01:13:17,658 --> 01:13:19,216
Claro que ele pode.
1160
01:13:19,326 --> 01:13:20,657
Os pinguins têm joelhos?
1161
01:13:21,261 --> 01:13:24,719
Bem, isso é divertido, não é?
Pena que é apenas uma vez por ano.
1162
01:13:37,044 --> 01:13:38,739
- Eu não posso lidar com isso.
- Diabos.
1163
01:13:41,481 --> 01:13:43,860
Não consigo, Rachel, não consigo.
Achei que poderia, mas não posso.
1164
01:13:43,884 --> 01:13:45,084
Apague as velas, querido.
1165
01:13:45,719 --> 01:13:47,311
- O que está acontecendo?
- Estou indo.
1166
01:13:47,421 --> 01:13:48,547
Mas é, é um bom bolo.
1167
01:13:48,655 --> 01:13:51,317
Sua mãe pegou a receita do livro
antes que ela o embrulhasse.
1168
01:13:51,425 --> 01:13:52,892
Eu não vou deixar você.
1169
01:13:52,993 --> 01:13:55,791
Se você me respeitar,
é exatamente isso que você fará.
1170
01:13:55,896 --> 01:13:57,340
Você poderia gentilmente me dizer
do que você está falando?
1171
01:13:57,364 --> 01:13:58,695
Por que Heck está triste?
1172
01:13:58,799 --> 01:14:00,926
Não é você indo embora que vai me matar.
1173
01:14:01,735 --> 01:14:03,635
É você amar mais alguém.
1174
01:14:04,104 --> 01:14:05,435
Desculpe interrompê-lo.
1175
01:14:05,539 --> 01:14:08,702
Essas velas estão pingando cera
por toda a criação de sua mãe.
1176
01:14:08,809 --> 01:14:10,868
Você vai se foder com a porra das velas?
1177
01:14:13,280 --> 01:14:14,645
Sim. Sim.
1178
01:14:18,485 --> 01:14:21,010
Não, você não está indo embora.
Não se afaste de mim.
1179
01:14:21,121 --> 01:14:23,715
Sim, continue dizendo isso.
Deixe-me fingir que esta é minha escolha.
1180
01:14:23,824 --> 01:14:25,348
O que você quer dizer?
1181
01:14:25,459 --> 01:14:27,837
Ah, vamos lá, Rach, nós dois sabemos
você teria me deixado no final de qualquer maneira.
1182
01:14:27,861 --> 01:14:29,658
- Isso não é verdade.
- É sim!
1183
01:14:34,434 --> 01:14:35,434
É sim.
1184
01:14:38,271 --> 01:14:39,591
Você sabe, eu quero que você seja feliz.
1185
01:14:40,607 --> 01:14:43,440
Mais do que qualquer outra coisa, eu queria
ser a causa da felicidade em você.
1186
01:14:46,480 --> 01:14:47,913
Mas se não estiver, então...
1187
01:14:49,916 --> 01:14:51,315
Eu não posso ficar no caminho.
1188
01:14:52,319 --> 01:14:53,319
Você vê?
1189
01:14:55,355 --> 01:14:58,415
Porque o que você está sentindo agora, Rachel...
1190
01:15:01,061 --> 01:15:03,052
é a força imparável.
1191
01:15:06,500 --> 01:15:08,024
O que significa que tenho que me mudar.
1192
01:15:25,419 --> 01:15:26,419
Querido...
1193
01:15:27,054 --> 01:15:30,717
o que Heck quis dizer quando disse
você está apaixonado por outra pessoa?
1194
01:15:32,726 --> 01:15:34,091
Estou apaixonado por outra pessoa.
1195
01:15:35,162 --> 01:15:38,757
Tanoeiro. Essa vagabunda.
Ele transaria com uma ferida aberta.
1196
01:15:40,167 --> 01:15:41,395
Ele não.
1197
01:15:42,235 --> 01:15:43,566
Quem, então?
1198
01:15:43,937 --> 01:15:46,132
Bem, vamos logo. Qual o nome dele?
1199
01:15:46,239 --> 01:15:47,263
Quem é o sortudo?
1200
01:15:51,878 --> 01:15:54,711
O nome dela é Luce.
1201
01:15:57,017 --> 01:15:59,542
-Luce?
- Sim.
1202
01:16:01,054 --> 01:16:02,054
Quem é mulher.
1203
01:16:03,990 --> 01:16:05,184
Assim como você é uma mulher.
1204
01:16:06,560 --> 01:16:07,560
Isso mesmo.
1205
01:16:08,862 --> 01:16:12,354
Então vocês duas são amigas lésbicas.
1206
01:16:13,533 --> 01:16:15,933
Não importa como você o chame,
isso não vai acontecer.
1207
01:16:17,070 --> 01:16:19,630
- Não depois de tudo isso.
- Muito bem, certo.
1208
01:16:19,740 --> 01:16:22,300
Posso dizer algo aqui?
1209
01:16:29,082 --> 01:16:30,549
Quando conheci sua mãe...
1210
01:16:32,319 --> 01:16:33,650
na Guerra de Tróia...
1211
01:16:37,190 --> 01:16:40,421
Eu me apaixonei por ela logo de cara.
1212
01:16:43,430 --> 01:16:46,092
E embora ela me amasse de volta,
ela se casou comigo...
1213
01:16:48,568 --> 01:16:51,435
de alguma forma eu sempre soube que era...
1214
01:16:54,207 --> 01:16:56,141
nunca está à altura do rapé.
1215
01:16:58,845 --> 01:17:02,372
Nós nos atrapalhamos,
atravessei os anos...
1216
01:17:04,017 --> 01:17:08,420
mas nunca duvidei que se ela
já conheceu alguém por quem ela realmente se apaixonou...
1217
01:17:09,856 --> 01:17:12,654
que a fez perceber o que é o amor verdadeiro...
1218
01:17:14,594 --> 01:17:16,858
ela me deixaria como um tiro...
1219
01:17:18,732 --> 01:17:20,563
e como eu poderia argumentar?
1220
01:17:23,203 --> 01:17:25,865
O que quer que você escolha fazer a partir daqui...
1221
01:17:26,540 --> 01:17:29,065
nós o apoiaremos, sempre o apoiaremos.
1222
01:17:30,076 --> 01:17:32,067
Mas por favor, meu querido...
1223
01:17:33,880 --> 01:17:35,177
siga seu coração.
1224
01:17:36,716 --> 01:17:39,514
- Posso pegar seu carro emprestado?
- Eu levo você.
1225
01:17:42,088 --> 01:17:43,715
Nada acontece sem mim lá.
1226
01:17:48,595 --> 01:17:49,926
Você vem?
1227
01:17:52,699 --> 01:17:56,157
Quando voltarmos,
falaremos sobre isso se você quiser.
1228
01:17:56,403 --> 01:17:57,495
Sim.
1229
01:17:59,372 --> 01:18:01,272
Você sabe o que eu desejo?
1230
01:18:01,808 --> 01:18:03,275
Que você não vai crescer tão rápido.
1231
01:18:15,856 --> 01:18:16,880
Você se cuida, então.
1232
01:18:16,990 --> 01:18:19,185
Você se cuida. Eu vou me divertir.
1233
01:18:22,062 --> 01:18:24,929
Ei. Você não fez nada de errado.
1234
01:18:26,967 --> 01:18:29,765
Eu fiz. A verdade é que eu faria isso de novo.
1235
01:19:09,843 --> 01:19:12,539
Por que você não tem pudim
depois do café da manhã?
1236
01:19:13,213 --> 01:19:16,774
Você come depois do almoço e do jantar,
então por que não de manhã também?
1237
01:19:16,883 --> 01:19:18,180
Eu acho estranho.
1238
01:19:21,321 --> 01:19:22,811
Você ainda está triste, não é?
1239
01:19:25,091 --> 01:19:26,752
Sim. Sim, estou.
1240
01:19:27,661 --> 01:19:30,892
Eu sabia que você estaria. Eu comprei doces para você.
1241
01:19:32,732 --> 01:19:35,701
Obrigado. Ótimo.
1242
01:19:36,770 --> 01:19:39,705
Eu não sabia qual é o seu favorito,
então comprei pick-and-mix.
1243
01:19:46,780 --> 01:19:48,748
Ah, desculpe, H, desculpe.
1244
01:19:51,051 --> 01:19:52,484
É só...
1245
01:19:53,219 --> 01:19:55,244
Estou tentando fazer a coisa certa...
1246
01:19:57,657 --> 01:19:59,488
e agora acho que não deveria ter...
1247
01:20:01,661 --> 01:20:02,923
porque...
1248
01:20:03,129 --> 01:20:06,530
se ela tivesse ficado comigo por culpa,
isso teria sido bom, não é?
1249
01:20:08,001 --> 01:20:09,764
Quero dizer, não é?
1250
01:20:10,136 --> 01:20:12,502
Minha professora de matemática, Sra. O'Casey...
1251
01:20:12,605 --> 01:20:15,768
tem algo que ela sempre diz
quando as pessoas estão tristes.
1252
01:20:15,875 --> 01:20:20,039
Ela diz: "Nenhum problema é insolúvel,
dado um saco plástico grande o suficiente."
1253
01:20:24,284 --> 01:20:27,776
- O que isso significa?
- Eu não sei. Ela é muito incomum.
1254
01:20:30,090 --> 01:20:31,648
Eu deveria ter me casado com você.
1255
01:20:31,758 --> 01:20:32,952
Talvez em 10 anos.
1256
01:20:33,059 --> 01:20:35,687
Se você ainda está sozinho,
poderíamos nos casar então.
1257
01:20:37,430 --> 01:20:39,227
Você sabe, é engraçado.
1258
01:20:40,300 --> 01:20:43,963
Desde que nos conhecemos,
Eu estava com medo de que ela me deixasse.
1259
01:20:45,071 --> 01:20:48,438
Você não deveria ter medo, Heck.
Você pode fazer qualquer coisa.
1260
01:20:57,183 --> 01:20:59,845
Depressa. Depressa, por favor.
Vire à esquerda aqui.
1261
01:21:00,553 --> 01:21:03,784
Eu só acho que, se não, caramba,
deve haver outros peixes no mar.
1262
01:21:03,890 --> 01:21:04,914
Peixe macho.
1263
01:21:05,025 --> 01:21:06,993
- É direto?
- Sim.
1264
01:21:07,293 --> 01:21:08,385
Bastante emocionante.
1265
01:21:08,495 --> 01:21:11,055
E os meus netos?
Quem os fornecerá?
1266
01:21:11,164 --> 01:21:13,257
eu acredito
há uma nova invenção maravilhosa...
1267
01:21:13,366 --> 01:21:15,698
- algo semelhante ao baster de peru.
- Só aqui.
1268
01:21:19,406 --> 01:21:21,806
- E onde vocês dois se conheceram?
- No meu casamento.
1269
01:21:21,908 --> 01:21:24,672
Mas é tão pouco tempo.
Como você pode ter certeza?
1270
01:21:24,778 --> 01:21:26,678
Eu soube depois de três segundos.
1271
01:21:26,980 --> 01:21:30,939
Já ouvi falar de amor acontecendo tão rápido.
Os franceses chamam isso de Le flash.
1272
01:21:31,051 --> 01:21:32,780
Eles fariam isso, malditos pervertidos.
1273
01:21:35,321 --> 01:21:37,312
Onde está Luce? Ela está aqui?
1274
01:21:37,724 --> 01:21:39,453
Você gostaria de tentar essa entrada novamente?
1275
01:21:41,261 --> 01:21:44,025
Olá. Por favor, estou procurando por Luce.
1276
01:21:46,166 --> 01:21:47,656
Você é ela, não é?
1277
01:21:48,668 --> 01:21:49,794
Você é a garota.
1278
01:21:52,005 --> 01:21:53,005
Sim eu sou.
1279
01:21:53,706 --> 01:21:54,798
Você tem um marido.
1280
01:21:56,810 --> 01:21:57,810
Eu o deixei.
1281
01:21:59,245 --> 01:22:00,245
Ele me deixou.
1282
01:22:01,681 --> 01:22:03,046
Não importa. Acabou.
1283
01:22:04,884 --> 01:22:07,478
Então você está livre?
1284
01:22:09,556 --> 01:22:11,751
E você ama minha filha?
1285
01:22:13,993 --> 01:22:15,153
Caramba.
1286
01:22:19,599 --> 01:22:21,999
Você já vendeu flores antes?
1287
01:22:28,308 --> 01:22:29,832
Assista!
1288
01:22:31,511 --> 01:22:33,672
E o que você estaria vestindo?
1289
01:22:33,913 --> 01:22:36,211
Ah, sim, eu gosto disso.
1290
01:22:36,316 --> 01:22:38,648
Ah, sim, eu gosto muito disso.
1291
01:22:39,152 --> 01:22:40,881
- Com licença.
- Sim?
1292
01:22:40,987 --> 01:22:43,148
- Com licença.
- Você se importa? Estou falando aqui.
1293
01:22:43,256 --> 01:22:45,201
Tem certeza que esta é a melhor maneira?
Porque o trânsito está...
1294
01:22:45,225 --> 01:22:49,559
Encontro você em casa, anjo.
E você estará esperando lá embaixo...
1295
01:22:50,130 --> 01:22:51,688
ou lá em cima?
1296
01:22:57,403 --> 01:23:01,134
Você está completamente errado, você sabe.
Você sempre foi o suficiente para mim.
1297
01:23:01,407 --> 01:23:02,407
Não recentemente.
1298
01:23:06,579 --> 01:23:07,876
Existem pílulas que podemos tomar.
1299
01:23:10,183 --> 01:23:11,582
Eu poderia comprar alguns...
1300
01:23:14,420 --> 01:23:17,048
se você pudesse talvez...
1301
01:23:18,458 --> 01:23:19,982
seja um pouco mais gentil.
1302
01:23:21,561 --> 01:23:22,994
Sim, eu poderia.
1303
01:23:27,133 --> 01:23:30,398
Querido, tente virar à esquerda aqui.
Geralmente é mais rápido.
1304
01:23:31,104 --> 01:23:32,401
Bom trabalho.
1305
01:23:43,816 --> 01:23:45,010
Espere.
1306
01:23:47,687 --> 01:23:51,646
Três vivas para meu marido.
Tão útil quanto um peido em um pote de geléia.
1307
01:23:51,824 --> 01:23:54,224
Bem, isso foi
a lua de mel mais curta da história.
1308
01:24:09,876 --> 01:24:11,776
- Olá?
- Luce, sou eu. Ouvir.
1309
01:24:11,878 --> 01:24:15,177
- Precisamos conversar. Tudo mudou.
- Não há nada a dizer.
1310
01:24:15,281 --> 01:24:17,647
Você não pode fazer isso. Tchau.
1311
01:24:20,486 --> 01:24:22,317
Como foi então?
1312
01:24:22,522 --> 01:24:24,922
Ela estará de volta.
Ela estará de volta em breve, e então você pode...
1313
01:24:25,024 --> 01:24:26,616
- Acabou.
- Bom.
1314
01:24:28,828 --> 01:24:30,295
Bem, você sabe o que quero dizer.
1315
01:24:37,737 --> 01:24:38,737
Esse canto.
1316
01:24:44,877 --> 01:24:47,004
Já ouvi aquela cantoria antes.
1317
01:24:47,280 --> 01:24:48,290
Do que você está falando?
1318
01:24:48,314 --> 01:24:49,354
Do que você está falando?
1319
01:24:49,916 --> 01:24:51,008
Onde?
1320
01:24:52,752 --> 01:24:54,811
Cuidado com o carro.
1321
01:24:54,921 --> 01:24:57,355
Sim, mas... Ah, esqueça o carro.
1322
01:25:07,433 --> 01:25:08,525
Luce!
1323
01:25:09,736 --> 01:25:10,760
Luce!
1324
01:25:10,870 --> 01:25:12,235
Oh meu Deus.
1325
01:25:12,772 --> 01:25:13,864
Luce!
1326
01:25:14,774 --> 01:25:16,639
Luce, onde você está?
1327
01:25:17,076 --> 01:25:19,271
Isso não poderia acontecer
mais embaraçoso.
1328
01:25:19,379 --> 01:25:20,437
Luce!
1329
01:25:21,314 --> 01:25:23,077
Luce, por favor!
1330
01:25:24,484 --> 01:25:25,542
Luce!
1331
01:25:38,931 --> 01:25:43,664
Você é um idiota, Número 9!
1332
01:25:58,351 --> 01:26:00,251
Luce, eu posso fazer isso!
1333
01:26:01,287 --> 01:26:03,050
Eu posso fazer isso!
1334
01:26:17,136 --> 01:26:18,569
Vamos falar com ela. Vamos.
1335
01:27:39,452 --> 01:27:40,646
- Ei.
- Oi.
1336
01:27:58,337 --> 01:28:00,703
Ei. Venha aqui. Oi.
1337
01:28:01,307 --> 01:28:03,207
Oi. O que você está fazendo?
1338
01:28:03,810 --> 01:28:05,505
- Posso apenas...
- Sim.
1339
01:28:05,878 --> 01:28:07,038
Obrigado.
1340
01:28:20,693 --> 01:28:23,924
Apenas fazendo algumas anotações
para este livro que estou escrevendo.
1341
01:28:24,030 --> 01:28:26,157
- Ah, você está escrevendo um livro?
- Sim.
1342
01:28:26,265 --> 01:28:27,357
Ótimo.
1343
01:28:28,401 --> 01:28:30,096
Porque eu posso ler.
1344
01:28:37,443 --> 01:28:38,443
Oi.
1345
01:28:43,816 --> 01:28:45,113
Está frio.
1346
01:28:45,284 --> 01:28:46,581
Isso é bom.
1347
01:28:46,819 --> 01:28:48,150
É legal.
1348
01:28:49,889 --> 01:28:51,186
Está frio.
1349
01:28:54,594 --> 01:28:56,234
Quanto tempo dura o vôo, afinal,
você sabe?
1350
01:28:56,295 --> 01:28:57,785
Cerca de 24 horas.
1351
01:28:58,998 --> 01:29:00,522
Muito tempo.